Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 28:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 28:3

Moga-moga Allah Yang Mahakuasa p  memberkati q  engkau, membuat engkau beranak cucu r  dan membuat engkau menjadi banyak, s  sehingga engkau menjadi sekumpulan bangsa-bangsa.

AYT

Kiranya Allah Yang Mahakuasa memberkatimu, membuatmu beranak cucu dan melipatgandakan keturunanmu sehingga engkau menjadi suatu bangsa yang besar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 28:3

Maka Allah yang Mahakuasa berkatilah kiranya akan dikau dan dibiakkannya engkau dan diperbanyakkannya engkau, supaya engkau jadi suatu perhimpunan beberapa bangsa,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 28:3

Semoga Allah Yang Mahakuasa memberkati perkawinanmu dan memberikan kepadamu anak cucu yang banyak, sehingga engkau menjadi leluhur banyak bangsa!

MILT (2008)

Dan, biarlah Allah Yang Mahakuasa El-Shadday 0410 7706 memberkatimu, dan membuat kamu beranak cucu dan menjadikanmu banyak, dan biarlah kamu menjadi suatu himpunan bangsa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 28:3

Moga-moga Allah
<0410>
Yang Mahakuasa
<07706>
memberkati
<01288>
engkau, membuat
<06509> <00>
engkau beranak cucu
<00> <06509>
dan membuat
<07235> <00>
engkau menjadi banyak
<00> <07235>
, sehingga engkau menjadi
<01961>
sekumpulan
<06951>
bangsa-bangsa
<05971>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 28:3

Maka Allah
<0410>
yang Mahakuasa
<07706>
berkatilah
<01288>
kiranya akan dikau dan dibiakkannya
<06509>
engkau dan diperbanyakkannya engkau
<07235>
, supaya engkau jadi
<01961>
suatu perhimpunan
<06951>
beberapa bangsa
<05971>
,
HEBREW
Myme
<05971>
lhql
<06951>
tyyhw
<01961>
Kbryw
<07235>
Krpyw
<06509>
Kta
<0853>
Krby
<01288>
yds
<07706>
law (28:3)
<0410>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 28:3

Moga-moga Allah 1  Yang Mahakuasa memberkati engkau, membuat engkau beranak 2  cucu dan membuat engkau menjadi banyak, sehingga engkau menjadi sekumpulan 3  bangsa-bangsa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA