Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 26:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 26:24

Lalu pada malam itu TUHAN menampakkan diri kepadanya serta berfirman: "Akulah Allah ayahmu Abraham; m  janganlah takut, n  sebab Aku menyertai engkau; o  Aku akan memberkati engkau dan membuat banyak keturunanmu p  karena Abraham, q  hamba-Ku itu."

AYT (2018)

Pada malam itu, TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berfirman, "Akulah Allah Abraham, ayahmu. Jangan takut sebab Aku menyertaimu. Aku akan memberkatimu dan melipatgandakan keturunanmu karena Abraham, hamba-Ku."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 26:24

Maka pada malam itu kelihatanlah Tuhan kepadanya serta firman-Nya: Bahwa Akulah Allah Ibrahim, bapamu; janganlah takut, karena Akulah menyertai akan dikau dan Aku akan memberkati akan dikau serta Aku memperbanyakkan anak buahmu, karena sebab Ibrahim, hamba-Ku itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 26:24

Pada malam itu TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berkata, "Akulah Allah ayahmu Abraham. Jangan takut; Aku melindungimu. Aku akan memberkatimu dan memberi kepadamu keturunan yang banyak karena janji-Ku kepada hamba-Ku Abraham."

MILT (2008)

Dan pada malam harinya TUHAN YAHWEH 03068 menampakkan diri kepadanya dan berfirman, "Akulah Allah Elohim 0430 Abraham, ayahmu. Janganlah takut karena Aku menyertai engkau. Dan Aku telah memberkati engkau dan melipatgandakan keturunanmu karena Abraham, hamba-Ku."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu pada waktu malam ALLAH menampakkan diri kepadanya dan berfirman, "Akulah Tuhan Ibrahim, ayahmu. Jangan takut, karena Aku menyertai engkau. Aku akan memberkahimu dan memperbanyak keturunanmu karena Ibrahim, hamba-Ku itu."

AVB (2015)

Lalu pada waktu malam TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berfirman, “Akulah Allah Abraham, ayahmu. Jangan takut, kerana Aku menyertai kamu. Aku akan memberkatimu dan memperbanyak keturunanmu kerana Abraham, hamba-Ku itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 26:24

Lalu pada malam
<03915>
itu
<01931>
TUHAN
<03068>
menampakkan diri
<07200>
kepadanya
<0413>
serta berfirman
<0559>
: "Akulah
<0595>
Allah
<0430>
ayahmu
<01>
Abraham
<085>
; janganlah
<0408>
takut
<03372>
, sebab
<03588>
Aku menyertai
<0854>
engkau; Aku
<0595>
akan memberkati
<01288>
engkau dan membuat banyak
<07235>
keturunanmu
<02233>
karena
<05668>
Abraham
<085>
, hamba-Ku
<05650>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 26:24

Maka pada malam
<03915>
itu
<01931>
kelihatanlah
<07200>
Tuhan
<03068>
kepadanya
<0413>
serta firman-Nya
<0559>
: Bahwa Akulah
<0595>
Allah
<0430>
Ibrahim
<085>
, bapamu
<01>
; janganlah
<0408>
takut
<03372>
, karena
<03588>
Akulah menyertai
<0854>
akan dikau dan Aku
<0595>
akan memberkati
<01288>
akan dikau serta Aku memperbanyakkan
<07235>
anak buahmu
<02233>
, karena sebab
<05668>
Ibrahim
<085>
, hamba-Ku
<05650>
itu.
HEBREW
ydbe
<05650>
Mhrba
<085>
rwbeb
<05668>
Kerz
<02233>
ta
<0853>
ytybrhw
<07235>
Kytkrbw
<01288>
ykna
<0595>
Kta
<0854>
yk
<03588>
aryt
<03372>
la
<0408>
Kyba
<01>
Mhrba
<085>
yhla
<0430>
ykna
<0595>
rmayw
<0559>
awhh
<01931>
hlylb
<03915>
hwhy
<03068>
wyla
<0413>
aryw (26:24)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 26:24

Lalu pada malam itu TUHAN menampakkan diri kepadanya serta berfirman: "Akulah Allah 1  ayahmu Abraham; janganlah takut 2 , sebab Aku menyertai engkau; Aku akan memberkati engkau dan membuat banyak keturunanmu karena Abraham, hamba-Ku itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA