Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 24:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 24:11

Di sana disuruhnyalah unta itu berhenti di luar kota dekat suatu sumur, d  pada waktu petang hari, waktu perempuan-perempuan keluar untuk menimba air. e 

AYT

Di luar kota itu, dia membuat unta-untanya duduk di tepi sumur air pada sore hari, yaitu pada saat perempuan-perempuan pergi keluar untuk menimba air.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 24:11

Maka diderumkannyalah untanya di luar negeri hampir dengan sebuah perigi pada petang hari, yaitu ketika segala perempuan ke luar pergi menimba air.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 24:11

Setelah ia tiba di sana, dihentikannya unta-unta itu supaya beristirahat dekat sebuah sumur di luar kota. Hari sudah sore, dan itulah waktunya para wanita datang ke sumur untuk menimba air.

MILT (2008)

Dan dia menyuruh unta-untanya berlutut di luar kota, di sebuah mata air, pada waktu petang hari, pada saat wanita-wanita yang menimba air keluar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 24:11

Di sana disuruhnyalah
<01288> <00>
unta
<01581>
itu berhenti
<00> <01288>
di luar
<02351>
kota
<05892>
dekat
<0413>
suatu sumur
<0875>
, pada waktu
<06256>
petang
<06153>
hari, waktu
<06256>
perempuan-perempuan keluar
<03318>
untuk menimba air
<07579>
.

[<04325>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 24:11

Maka diderumkannyalah
<01288>
untanya
<01581>
di luar
<02351>
negeri
<05892>
hampir dengan
<0413>
sebuah perigi
<04325> <0875>
pada petang
<06153>
hari
<06256>
, yaitu ketika
<06256>
segala perempuan ke luar
<03318>
pergi menimba
<07579>
air.
HEBREW
tbash
<07579>
tau
<03318>
tel
<06256>
bre
<06153>
tel
<06256>
Mymh
<04325>
rab
<0875>
la
<0413>
ryel
<05892>
Uwxm
<02351>
Mylmgh
<01581>
Krbyw (24:11)
<01288>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 24:11

Di sana disuruhnyalah 1  unta itu berhenti di luar kota dekat suatu sumur, pada waktu petang hari, waktu perempuan-perempuan keluar 2  untuk menimba 2  air.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA