Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 11:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 11:4

Juga kata mereka: "Marilah kita dirikan bagi kita sebuah kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, p  dan marilah kita cari nama 1 , q  supaya kita jangan terserak r  ke seluruh bumi. s "

AYT (2018)

Kemudian, mereka berkata, “Mari kita membangun kota bagi kita dengan menara yang puncaknya sampai ke langit, dan marilah kita membuat nama bagi kita supaya kita jangan tersebar ke seluruh muka bumi.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 11:4

Lagi kata mereka itu: Marilah kita bangunkan sebuah negeri dan sebuah menara, yang kemuncaknya sampai ke langit; demikianlah kita mengadakan suatu nama bagi diri kita, supaya jangan tercerai-berailah kita atas seluruh muka bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 11:4

Kata mereka, "Mari kita mendirikan kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, supaya kita termasyhur dan tidak tercerai berai di seluruh bumi."

MILT (2008)

Dan mereka berkata, "Marilah kita membangun bagi kita sebuah kota dan sebuah menara dan puncaknya di langit, dan membuat bagi kita suatu nama, supaya kita jangan tercerai-berai ke seluruh muka bumi."

Shellabear 2011 (2011)

Kata mereka pula, "Mari kita bangun sebuah kota dan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit. Mari kita cari nama bagi diri kita, supaya kita tidak tercerai-berai ke seluruh muka bumi.

AVB (2015)

Seterusnya berkatalah mereka pula, “Ayuh kita bangunkan sebuah kota raya dan sebuah menara yang puncaknya menanjak sampai ke langit. Mari kita cari nama bagi diri kita, supaya kita tidak berserakan ke seluruh muka bumi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 11:4

Juga kata
<0559>
mereka: "Marilah
<03051>
kita dirikan
<01129>
bagi kita sebuah kota
<05892>
dengan sebuah menara
<04026>
yang puncaknya
<07218>
sampai ke langit
<08064>
, dan marilah kita cari
<06213>
nama
<08034>
, supaya
<06435> <00>
kita jangan
<00> <06435>
terserak
<06327>
ke
<05921>
seluruh
<03605>
bumi
<0776>
."

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 11:4

Lagi kata
<0559>
mereka itu: Marilah
<03051>
kita bangunkan
<01129>
sebuah negeri
<05892>
dan sebuah menara
<04026>
, yang kemuncaknya
<07218>
sampai ke langit
<08064>
; demikianlah kita mengadakan
<06213>
suatu nama
<08034>
bagi diri kita, supaya jangan
<06435>
tercerai-berailah
<06327>
kita atas
<05921>
seluruh
<03605>
muka
<06440>
bumi
<0776>
.
HEBREW
Urah
<0776>
lk
<03605>
ynp
<06440>
le
<05921>
Uwpn
<06327>
Np
<06435>
Ms
<08034>
wnl
<0>
hvenw
<06213>
Mymsb
<08064>
wsarw
<07218>
ldgmw
<04026>
rye
<05892>
wnl
<0>
hnbn
<01129>
hbh
<03051>
wrmayw (11:4)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 11:4

Juga kata mereka: "Marilah kita dirikan bagi kita sebuah kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, p  dan marilah kita cari nama 1 , q  supaya kita jangan terserak r  ke seluruh bumi. s "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 11:4

Juga kata mereka: "Marilah kita dirikan bagi kita sebuah kota dengan sebuah menara yang puncaknya 1  sampai ke langit, dan marilah kita cari 2  nama, supaya kita jangan terserak 3  ke seluruh bumi."

Catatan Full Life

Kej 11:4 1

Nas : Kej 11:4

(versi Inggris NIV -- supaya kita mendapat nama). Dosa umat di wilayah Sinear ialah keinginan untuk menguasai dunia dan nasib mereka terlepas dari Allah melalui kesatuan organisatoris, kuasa, dan keberhasilan besar yang berpusatkan manusia. Tujuan ini berlandaskan kesombongan dan pemberontakan terhadap Allah. Allah membinasakan usaha ini dengan memperbanyak bahasa sehingga mereka tidak bisa berkomunikasi satu dengan yang lain (ayat Kej 11:7). Peristiwa ini menjelaskan keanekaragaman bangsa dan bahasa di dunia. Pada saat itu, umat manusia berbalik dari Allah kepada berhala, sihir, dan nujum (bd. Yes 47:12;

lihat cat. --> Kel 22:18;

lihat cat. --> Ul 18:10).

[atau ref. Kel 22:18; Ul 18:10]

Keadaan rohani manusia digambarkan dalam Rom 1:21-28. Akibatnya, Allah menyerahkan mereka kepada nafsu-nafsu dosa di dalam hati mereka sendiri (Rom 1:24,26,28), dan Ia berpaling kepada Abram untuk memulai jalan keselamatan bagi umat manusia

(lihat cat. --> Kej 11:31).

[atau ref. Kej 11:31]

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA