Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:51

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:51	Akulah roti hidup^d yang telah turun dari sorga.^e Jikalau seorang makan dari roti ini, ia akan hidup selama-lamanya, dan roti yang Kuberikan itu ialah daging-Ku, yang akan Kuberikan untuk hidup dunia.^f"
AYT (2018)	Akulah roti hidup itu yang telah turun dari surga. Jika orang makan roti ini, dia akan hidup selamanya; dan roti yang akan Kuberikan demi kehidupan dunia itu adalah tubuh-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:51	Aku inilah Roti yang hidup, yang turun dari surga; jikalau barang seorang pun makan daripada Roti ini, ia akan hidup selama-lamanya, dan roti yang Aku akan berikan itu, ia itu tubuh-Ku, karena kehidupan isi dunia ini."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:51	Akulah roti yang turun dari surga--roti yang memberi hidup. Orang yang makan roti ini akan hidup selamanya. Roti yang akan Kuberikan untuk kehidupan manusia di dunia adalah daging-Ku."
TSI (2014)	Akulah roti hidup yang sudah turun dari surga. Setiap orang yang makan roti ini akan hidup untuk selama-lamanya. Karena roti yang Aku berikan adalah tubuh-Ku, yang diserahkan supaya orang-orang di dunia ini bisa menerima hidup yang sesungguhnya.”
MILT (2008)	Aku adalah roti yang hidup yang telah turun dari surga, jika seseorang telah makan dari roti ini, dia akan hidup selamanya. Dan juga roti yang akan Kuberikan, itu adalah daging-Ku yang akan Kuberikan demi kehidupan dunia ini."
Shellabear 2011 (2011)	Akulah roti hidup yang turun dari surga. Jika seseorang makan roti ini, ia akan hidup sampai selama-lamanya. Roti yang akan Kuberikan ialah tubuh-Ku, demi kehidupan manusia seisi dunia."
AVB (2015)	Akulah roti hidup yang turun dari syurga. Orang yang makan roti ini akan hidup kekal. Roti yang akan Kuberikan untuk hidup manusia di dunia ini ialah tubuh-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:51	Akulah <1473> <1510> roti <740> hidup <2198> yang telah turun <2597> dari <1537> sorga <3772> . Jikalau <1437> seorang <5100> makan <5315> dari <1537> roti <740> ini <5127> , ia akan hidup <2198> selama-lamanya <1519> <165> , dan <2532> roti <740> yang <3739> Kuberikan <1473> <1325> itu ialah <1510> daging-Ku <4561> <3450> , yang akan Kuberikan untuk <5228> hidup <2222> dunia <2889> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:51	Aku <1473> inilah <1510> Roti <740> yang hidup <2198> , yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> ; jikalau <1437> barang <5100> seorang pun makan <5315> daripada <1537> Roti <740> ini <5127> , ia akan hidup <2198> selama-lamanya <165> , dan <2532> roti <740> yang <3739> Aku <1473> akan berikan <1325> itu, ia itu tubuh-Ku <3450> , karena <5228> kehidupan <2222> isi dunia <2889> ini <5127> ."
AYT ITL	Akulah <1473> <1510> roti <740> hidup <2198> itu yang telah turun <2597> dari <1537> surga <3772> . Jika <1437> orang <5100> makan <5315> roti <740> ini <5127> , ia akan hidup <2198> selamanya <165> ; dan <2532> roti <740> yang <3739> akan Kuberikan <1473> <1325> demi <5228> kehidupan <2222> dunia <2889> itu adalah <1510> tubuh-Ku <4561> <3450> ." [<1537> <1519> <1161>]
AVB ITL	Akulah <1473> roti <740> hidup <2198> yang <3588> turun <2597> dari <1537> syurga <3772> . Orang yang makan <5315> roti <740> ini <5127> akan hidup <2198> kekal <165> . Roti <740> yang <3739> akan Kuberikan <1325> untuk <5228> hidup <2222> manusia di dunia <2889> ini ialah tubuh-Ku <4561> .” [<1510> <1437> <5100> <1537> <1519> <2532> <1161> <1473> <3450> <1510>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM αρτος <740> N-NSM ο <3588> T-NSM ζων <2198> <5723> V-PAP-NSM ο <3588> T-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM φαγη <5315> <5632> V-2AAS-3S εκ <1537> PREP τουτου <5127> D-GSM του <3588> T-GSM αρτου <740> N-GSM ζησει <2198> <5692> V-FAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αρτος <740> N-NSM δε <1161> CONJ ον <3739> R-ASM εγω <1473> P-1NS δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S η <3588> T-NSF σαρξ <4561> N-NSF μου <3450> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υπερ <5228> PREP της <3588> T-GSF του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM ζωης <2222> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρτοσ ἄρτος ἄρτος <740> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ζων ζῶν ζάω <2198> V-PPANMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS καταβασ καταβάς· καταβαίνω <2597> V-PAANMS εαν ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS φαγη φάγῃ ἐσθίω <2068> V-SAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αρτου ἄρτου, ἄρτος <740> N-GMS ζησεται ζήσεται ζάω <2198> V-IFM3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα. αἰών <165> N-AMS και Καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρτοσ ἄρτος ἄρτος <740> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δωσω δώσω, δίδωμι <1325> V-IFA1S η ἡ ὁ <3588> E-NFS σαρξ σάρξ σάρξ <4561> N-NFS μου μού ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS ζωησ ζωῆς.” ζωή <2222> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:51	Akulah roti² hidup¹⁴ yang telah turun dari sorga. Jikalau seorang makan dari roti² ini, ia akan hidup¹ selama-lamanya, dan roti² yang Kuberikan itu ialah daging-Ku³, yang akan Kuberikan untuk hidup dunia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA