Yohanes 5:30 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:30 |
Aku tidak dapat berbuat apa-apa a dari diri-Ku sendiri; Aku menghakimi sesuai dengan apa yang Aku dengar, dan penghakiman-Ku adil, b sebab Aku tidak menuruti kehendak-Ku sendiri, melainkan kehendak Dia yang mengutus Aku. c |
| AYT (2018) | Aku tidak dapat berbuat apa-apa dari diri-Ku sendiri. Aku menghakimi sesuai yang Aku dengar dan penghakiman-Ku adil karena Aku tidak mencari kehendak-Ku sendiri, melainkan kehendak Dia yang mengutus Aku.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:30 |
Suatu pun tiada Aku dapat berbuat menurut kehendak-Ku sendiri, melainkan Aku menjalankan hukum sebagaimana yang Aku dengar, dan hukum-Ku itu adil adanya; karena bukannya Aku mencari kehendak diri-Ku, melainkan kehendak Dia yang menyuruhkan Aku. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:30 |
"Aku tak dapat berbuat apa-apa atas kemauan-Ku sendiri. Aku hanya menghakimi sesuai dengan yang diperintahkan Allah. Dan keputusan-Ku adil, sebab Aku tidak mengikuti kemauan sendiri, melainkan kemauan Bapa yang mengutus Aku. |
| TSI (2014) | “Aku akan menghakimi dengan adil, karena Aku tidak bisa berbuat apa-apa atas kemauan-Ku sendiri. Aku hanya menghakimi sesuai dengan keputusan yang Aku dengar dari Bapa-Ku. Hukuman yang Aku berikan pasti adil, karena Aku tidak mengikuti kemauan-Ku sendiri, tetapi kemauan Bapa yang mengutus Aku ke dalam dunia ini.” |
| MILT (2008) | "Aku tidak dapat melakukan apa pun dari diri-Ku sendiri. Aku menghakimi berdasarkan apa yang Aku dengar, tetapi penghakiman-Ku itu adil karena Aku tidak mencari kehendak-Ku melainkan kehendak Bapa yang mengutus Aku. |
| Shellabear 2011 (2011) | Aku tidak dapat berbuat satu hal pun atas wewenang-Ku sendiri. Aku menghakimi sebagaimana diperintahkan oleh Sang Bapa, dan penghakiman-Ku itu adil karena Aku tidak menuruti kehendak-Ku sendiri melainkan kehendak Dia yang mengutus Aku. |
| AVB (2015) | “Aku tidak dapat melakukan sesuatu pun atas usaha-Ku sendiri. Aku menghakimi manusia menurut perintah Allah. Penghakiman-Ku adil, kerana Aku tidak mengikut kehendak-Ku sendiri tetapi kehendak Dia yang mengutus-Ku. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 5:30 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yoh 5:30 |
Suatu pun <3762> tiada <3756> Aku <1473> dapat <1410> berbuat <4160> menurut kehendak-Ku <1683> sebagaimana <2531> yang Aku dengar <191> , dan <2532> hukum-Ku <1699> itu adil <1342> adanya <1510> ; karena <3754> bukannya <3756> Aku mencari <2212> kehendak <2307> diri-Ku <1699> , melainkan <235> kehendak <2307> Dia yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> . |
| AYT ITL | Aku <1473> tidak <3756> dapat <1410> berbuat <4160> apa-apa <3762> dari <575> diri-Ku sendiri <1683> . Aku menghakimi <2919> sesuai <2531> yang Aku dengar <191> dan <2532> adil <1342> karena <3754> Aku tidak <3756> mencari <2212> sendiri, melainkan <235> kehendak <2307> Dia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> ." [<1510>] |
| AVB ITL | “Aku <1473> tidak <3756> dapat <1410> melakukan <4160> sesuatu pun atas usaha-Ku sendiri <1683> . Aku menghakimi <2919> manusia menurut <2531> perintah Allah. Penghakiman-Ku adil <1342> , kerana <3754> Aku tidak <3756> mengikut <2212> kehendak-Ku <2307> sendiri <1699> tetapi <235> kehendak <2307> Dia yang mengutus-Ku <3992> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:30 |
Aku 1 tidak dapat 1 berbuat apa-apa dari diri-Ku sendiri; Aku menghakimi 2 sesuai dengan apa yang Aku dengar, dan penghakiman-Ku adil, sebab 3 Aku tidak menuruti kehendak-Ku sendiri, melainkan kehendak Dia yang mengutus Aku. |
[+] Bhs. Inggris | |
