Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:17

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:17	Sambil memikul salib-Nya¹^z Ia pergi ke luar ke tempat yang bernama Tempat Tengkorak,^a dalam bahasa Ibrani:^b Golgota.
AYT (2018)	Yesus keluar dengan memanggul salib-Nya sendiri menuju ke tempat yang bernama “Tempat Tengkorak”, yang dalam bahasa Ibrani disebut “Golgota”.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:17	Maka mereka itu pun mengambil Yesus; lalu keluarlah Ia memikul kayu salib-Nya sendiri menuju ke tempat yang bernama Tempat Tengkorak, yaitu dengan bahasa Ibrani disebut Golgota.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:17	Yesus keluar dengan memikul sendiri salib-Nya ke tempat yang bernama "Tempat Tengkorak". (Di dalam bahasa Ibrani disebut Golgota.)
TSI (2014)	ke tempat yang bernama Tempat Tengkorak, dan dalam bahasa Ibrani disebut Golgota. Ke sana Yesus berjalan sambil memikul salib-Nya sendiri.
MILT (2008)	Dan sambil memikul salib-Nya, Dia keluar menuju tempat yang disebut Tengkorak, yang dalam bahasa Ibrani disebut Golgota,
Shellabear 2011 (2011)	Sambil memikul salib-Nya sendiri, Isa berjalan menuju tempat yang bernama Tempat Tengkorak, yang dalam bahasa Ibrani disebut Golgota.
AVB (2015)	Yesus pun mengangkat salib-Nya dan pergi ke suatu tempat yang dipanggil Tempat Tengkorak, yang dalam bahasa Ibrani disebut Golgota.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:17	Sambil <2532> memikul <941> salib-Nya <4716> Ia pergi ke luar <1831> ke <1519> tempat yang bernama <3004> Tempat Tengkorak <2898> , dalam bahasa Ibrani <1447> : Golgota <1115> . [<1438> <5117> <3739> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:17	Maka <2532> mereka itu pun mengambil Yesus; lalu keluarlah <1831> Ia memikul <941> kayu salib-Nya <4716> sendiri <1438> menuju ke <1519> tempat <5117> yang <3739> bernama <3004> Tempat Tengkorak <2898> , yaitu dengan bahasa Ibrani <1447> disebut <3004> Golgota <1115> .
AYT ITL	Yesus keluar <1831> dengan memanggul <941> salib-Nya <4716> sendiri <1438> menuju ke <1519> tempat yang <3588> bernama <3004> "Tempat <5117> Tengkorak <2898> ", yang <3739> dalam bahasa Ibrani <1447> disebut <3004> "Golgota <1115> ". [<2532>]
AVB ITL	Yesus pun mengangkat <941> salib-Nya <4716> dan pergi <1831> ke <1519> suatu tempat yang dipanggil <3004> Tempat <5117> Tengkorak <2898> , yang <3739> dalam bahasa Ibrani <1447> disebut <3004> Golgota <1115> . [<2532> <1438>]
GREEK WH	και <2532> CONJ βασταζων <941> <5723> V-PAP-NSM εαυτω <1438> F-3DSM τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASM κρανιου <2898> N-GSN τοπον <5117> N-ASM ο <3739> R-NSN λεγεται <3004> <5743> V-PPI-3S εβραιστι <1447> ADV γολγοθα <1115> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C βασταζων βαστάζων βαστάζω <941> V-PPANMS εαυτω ἑαυτῷ ἑαυτοῦ <1438> R-3DMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σταυρον σταυρὸν, σταυρός <4716> N-AMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> R-AMS λεγομενον λεγόμενον, λέγω <3004> V-PPPAMS κρανιου “Κρανίου κρανίον <2898> N-GNS τοπον Τόπον”, τόπος <5117> N-AMS ο ὃ ὅς <3739> R-NNS λεγεται λέγεται λέγω <3004> V-IPP3S εβραιστι Ἑβραϊστὶ, Ἑβραϊστί <1447> D γολγοθα Γολγοθᾶ, Γολγοθᾶ <1115> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:17	Sambil memikul salib-Nya¹^z Ia pergi ke luar ke tempat yang bernama Tempat Tengkorak,^a dalam bahasa Ibrani:^b Golgota.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:17	Sambil memikul¹ salib-Nya Ia pergi ke luar² ke tempat yang bernama Tempat Tengkorak, dalam bahasa Ibrani: Golgota³.
Catatan Full Life	Yoh 19:17 ¹ Nas : Yoh 19:17 Lihat cat. --> Mat 27:31. [atau ref. Mat 27:31]
[+] Bhs. Inggris