Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 65:25

TB (1974) © SABDAweb Yes 65:25	Serigala dan anak domba^j akan bersama-sama makan rumput¹, singa akan makan jerami seperti lembu^k dan ular^l akan hidup dari debu. Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk di segenap gunung-Ku^m yang kudus," firman TUHAN.
AYT (2018)	Serigala dan anak domba akan makan bersama-sama, singa akan makan jerami seperti sapi, debu akan menjadi makanan ular. Mereka tidak akan berbuat jahat atau membinasakan di seluruh gunung-Ku yang kudus,” demikianlah perkataan TUHAN.
TL (1954) © SABDAweb Yes 65:25	Bahwa gurk dan anak domba akan mencahari makan bersama-sama dan singapun akan makan merang seperti lembu, dan abu akan makanan ular; dan tiada akan dibuat jahat atau diadakan rugi di atas seberhana bukit kesucian-Ku, demikianlah firman Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 65:25	Serigala dan anak domba sama-sama makan rumput; singa makan jerami seperti sapi, dan ular tidak berbahaya lagi. Di seluruh bukit-Ku yang suci, tak ada lagi yang merugikan atau berbuat jahat."
MILT (2008)	Serigala dan anak domba akan makan bersama-sama, dan singa akan makan jerami seperti lembu. Dan debu adalah makanan ular. Mereka tidak akan melakukan yang jahat ataupun menghancurkan di semua gunung kekudusan-Ku, TUHAN YAHWEH 03068 berfirman.
Shellabear 2011 (2011)	Serigala dan anak domba akan merumput bersama-sama, singa akan makan jerami seperti sapi, sedangkan debu akan menjadi makanan ular. Tidak ada yang akan berbuat jahat ataupun membinasakan di seluruh gunung-Ku yang suci," demikianlah firman ALLAH.
AVB (2015)	Serigala dan anak domba akan meragut rumput bersama-sama, singa akan makan jerami seperti lembu, sedangkan debu akan menjadi makanan ular. Tidak ada yang akan berbuat jahat ataupun berlaku binasa di seluruh gunung-Ku yang suci,” demikianlah firman TUHAN.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 65:25	Serigala <02061> dan anak domba <02924> akan bersama-sama <0259> makan rumput <07462> , singa <0738> akan makan <0398> jerami <08401> seperti lembu <01241> dan ular <05175> akan hidup dari debu <06083> . Tidak <03808> ada yang akan berbuat jahat <07489> atau <03808> yang berlaku busuk <07843> di segenap <03605> gunung-Ku <02022> yang kudus <06944> ," firman <0559> TUHAN <03068> . [<03899>]
TL ITL © SABDAweb Yes 65:25	Bahwa gurk <02061> dan anak domba <02924> akan mencahari makan <07462> bersama-sama <0259> dan singapun <0738> akan makan <0398> merang <08401> seperti lembu <01241> , dan abu <06083> akan makanan <03899> ular <05175> ; dan tiada <03808> akan dibuat jahat <07489> atau <03808> diadakan rugi <07843> di atas seberhana <03605> bukit <02022> kesucian-Ku <06944> , demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> .
AYT ITL	Serigala <02061> dan anak domba <02924> akan makan <07462> bersama-sama, singa <0738> akan makan <0398> jerami <08401> seperti sapi <01241> , debu <06083> akan menjadi makanan <03899> ular <05175> . Mereka tidak <03808> akan berbuat jahat <07489> atau <03808> membinasakan <07843> di seluruh <03605> gunung-Ku <02022> yang kudus <06944> ,” demikianlah perkataan <0559> TUHAN <03068> . [<0259> <00>]
AVB ITL	Serigala <02061> dan anak domba <02924> akan meragut rumput <07462> bersama-sama <0259> , singa <0738> akan makan <0398> jerami <08401> seperti lembu <01241> , sedangkan debu <06083> akan menjadi makanan <03899> ular <05175> . Tidak ada <03808> yang akan berbuat jahat <07489> ataupun <03808> berlaku binasa <07843> di seluruh <03605> gunung-Ku <02022> yang suci <06944> ,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> . [<00>]
HEBREW	o hwhy <03068> rma <0559> ysdq <06944> rh <02022> lkb <03605> wtyxsy <07843> alw <03808> wery <07489> al <03808> wmxl <03899> rpe <06083> sxnw <05175> Nbt <08401> lkay <0398> rqbk <01241> hyraw <0738> dxak <0259> wery <07462> hljw <02924> baz (65:25) <02061>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 65:25	Serigala dan anak domba^j akan bersama-sama makan rumput¹, singa akan makan jerami seperti lembu^k dan ular^l akan hidup dari debu. Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk di segenap gunung-Ku^m yang kudus," firman TUHAN.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 65:25	Serigala¹ dan anak domba akan bersama-sama makan rumput, singa akan makan jerami seperti lembu dan ular akan hidup dari debu². Tidak ada yang akan berbuat jahat³ atau yang berlaku busuk di segenap gunung-Ku yang kudus⁴," firman TUHAN.
Catatan Full Life	Yes 40:1--66:24 ¹ Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 65:17-25 ² Nas : Yes 65:17-25 Nubuat ini meramalkan Kerajaan Allah di bumi kelak. Yesaya memadukan zaman kekekalan di mana tidak ada dosa dan kematian lagi (ayat Yes 65:17-19) dengan zaman Mesias (yaitu, kerajaan seribu tahun) yang mendahuluinya (ayat Yes 65:19-25; Wahy 20:4-6). Perhatikan bahwa ayat Yes 65:18 dimulai dengan kata yang menunjukkan perlawanan (tetapi): memang akan ada langit baru dan bumi baru, tetapi Allah juga mempunyai rencana bagi Yerusalem yang sekarang dalam kerajaan seribu tahun-Nya. Yes 65:25 ³ Nas : Yes 65:25 Damai sejahtera dan keamanan akan menandai kerajaan Mesias. Binatang yang dulunya buas akan menjadi jinak, dan keharmonisan sempurna akan terjadi (bd. Yes 11:6-9).
[+] Bhs. Inggris