Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 5:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 5:15

"Apabila seseorang berubah setia dan tidak sengaja h  berbuat dosa dalam sesuatu hal kudus yang dipersembahkan kepada TUHAN, maka haruslah ia mempersembahkan kepada TUHAN sebagai tebusan i  salahnya seekor domba jantan j  yang tidak bercela dari kambing domba, dinilai menurut syikal perak, yakni menurut syikal kudus, k  menjadi korban penebus salah 1  l .

AYT

"Jika seseorang bertindak tidak setia dan tidak sengaja melakukan dosa terhadap barang-barang kudus Allah, ia harus membawa kurban penghapus salahnya ke hadapan TUHAN. Kurban itu berupa seekor domba jantan yang tidak bercacat dari ternaknya, yang seharga satu syikal perak, menurut syikal Kemah Pertemuan, sebagai kurban penghapus salah.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 5:15

Jikalau barang seorang telah mengurangkan dari pada barang yang patut akan perkara yang suci bagi Tuhan dan telah ia berdosa sebab sesat, maka hendaklah dipersembahkannya kepada Tuhan seekor domba jantan yang tiada celanya dari pada kambing dombanya akan korban karena salahnya, sebanyak syikal perak yang setuju dengan nilaianmu, dan yang sama beratnya dengan syikal tempat suci itu, akan persembahan karena salahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 5:15

Kalau seseorang dengan tidak disengaja berbuat dosa karena lalai dalam menyerahkan persembahan-persembahan yang diwajibkan untuk TUHAN, maka orang itu harus membawa kurban ganti rugi. Kurban itu harus seekor domba atau kambing jantan yang tidak ada cacatnya, dan dinilai menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN.

MILT (2008)

"Ketika seseorang melakukan pelanggaran, dan berdosa dalam dosa ketidakhati-hatian terhadap kekudusan TUHAN YAHWEH 03068, maka dia harus membawa persembahan penghapus salahnya kepada TUHAN YAHWEH 03068: seekor domba jantan yang sempurna dari antara kawanan domba, seturut taksiranmu dengan shikal perak berdasarkan shikal yang kudus, sebagai persembahan penghapus salah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 5:15

"Apabila
<03588>
seseorang
<05315>
berubah setia
<04604> <04603>
dan tidak sengaja
<07684>
berbuat dosa
<02398>
dalam sesuatu hal kudus
<06944>
yang dipersembahkan kepada TUHAN
<03068>
, maka haruslah ia mempersembahkan
<0935>
kepada TUHAN
<03068>
sebagai tebusan salahnya
<0817>
seekor domba jantan
<0352>
yang tidak bercela
<08549>
dari
<04480>
kambing domba
<06629>
, dinilai
<06187>
menurut syikal
<08255>
perak
<03701>
, yakni menurut syikal
<08255>
kudus
<06944>
, menjadi korban penebus
<0817>
salah.
TL ITL ©

SABDAweb Im 5:15

Jikalau
<03588>
barang seorang
<05315>
telah mengurangkan
<04603>
dari pada barang yang patut
<04604>
akan perkara yang suci
<06944>
bagi Tuhan
<03068>
dan telah ia berdosa
<02398>
sebab sesat
<07684>
, maka hendaklah dipersembahkannya
<0817> <0935>
kepada Tuhan
<03068>
seekor domba jantan
<0352>
yang tiada celanya
<08549>
dari
<04480>
pada kambing dombanya
<06629>
akan korban karena salahnya, sebanyak syikal
<08255>
perak
<03701>
yang setuju dengan nilaianmu
<06187>
, dan yang sama beratnya dengan syikal
<08255>
tempat suci
<06944>
itu, akan persembahan karena salahnya
<0817>
.
HEBREW
Msal
<0817>
sdqh
<06944>
lqsb
<08255>
Mylqs
<08255>
Pok
<03701>
Kkreb
<06187>
Nauh
<06629>
Nm
<04480>
Mymt
<08549>
lya
<0352>
hwhyl
<03068>
wmsa
<0817>
ta
<0853>
aybhw
<0935>
hwhy
<03068>
ysdqm
<06944>
hggsb
<07684>
hajxw
<02398>
lem
<04604>
lemt
<04603>
yk
<03588>
spn (5:15)
<05315>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 5:15

"Apabila seseorang berubah setia dan tidak sengaja h  berbuat dosa dalam sesuatu hal kudus yang dipersembahkan kepada TUHAN, maka haruslah ia mempersembahkan kepada TUHAN sebagai tebusan i  salahnya seekor domba jantan j  yang tidak bercela dari kambing domba, dinilai menurut syikal perak, yakni menurut syikal kudus, k  menjadi korban penebus salah 1  l .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 5:15

"Apabila seseorang 1  berubah setia dan tidak sengaja berbuat dosa dalam sesuatu hal kudus 2  yang dipersembahkan kepada TUHAN, maka haruslah ia mempersembahkan kepada TUHAN sebagai tebusan salahnya seekor domba jantan 3  yang tidak bercela dari kambing domba, dinilai 4  menurut syikal 5  perak, yakni menurut syikal 5  kudus 2 , menjadi korban penebus salah.

Catatan Full Life

Im 5:15 1

Nas : Im 5:15

Korban penebus salah dituntut apabila seseorang secara sengaja atau tidak sengaja melalaikan hak milik orang lain (Im 5:14-6:7; Yos 7:1; Yos 22:20). Korban ini juga diperlukan ketika salah satu perintah Tuhan dilanggar dengan tidak sengaja (ayat Im 5:17). Korban harus dipersembahkan bersama dengan membayar gantinya sepenuhnya, ditambah denda dua puluh persen (ayat Im 5:16; 6:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA