Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 4:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 4:31

Tetapi segala lemak haruslah dipisahkannya, seperti juga lemak korban keselamatan dipisahkan, lalu haruslah dibakar oleh imam di atas mezbah q  menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN. r  Dengan demikian imam mengadakan pendamaian s  bagi orang itu sehingga ia menerima pengampunan. t 

AYT (2018)

Imam harus mengambil semua lemak kambing kurban pendamaian itu dan membakarnya di atas mazbah, bau yang menyenangkan bagi TUHAN. Dengan cara itulah imam mengadakan pendamaian bagi orang itu sehingga dia diampuni.’

TL (1954) ©

SABDAweb Im 4:31

Maka segala lemaknya hendaklah diambilnya dari padanya seperti diambil akan lemak korban syukurpun, dan hendaklah ia itu dibakar oleh imam di atas mezbah akan suatu bau yang harum bagi Tuhan; maka imam itupun akan mengadakan gafirat baginya dan dosanyapun akan diampuni kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 4:31

Seluruh lemak binatang itu harus diambil seperti pada kurban perdamaian. Lemak itu harus dibakar oleh imam di atas mezbah, supaya baunya menyenangkan hati TUHAN. Begitulah cara imam mempersembahkan kurban untuk dosa seorang dari rakyat biasa, maka orang itu akan diampuni TUHAN.

MILT (2008)

Dan dia harus mengambil seluruh lemaknya sebagaimana lemak yang telah diambil dari kurban persembahan pendamaian, dan imam harus membakarnya pada mezbah sebagai bau harum yang menenangkan bagi TUHAN YAHWEH 03068. Dan imam harus mengadakan penebusan atasnya, maka hal itu akan diampunkan kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus memisahkan semua lemak, sama seperti lemak yang diambil dari kurban perdamaian, dan imam harus membakarnya di atas mazbah menjadi kurban yang harum aromanya di hadirat ALLAH. Imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu, dan orang itu akan diampuni.

AVB (2015)

Hendaklah dia memisahkan semua lemak, sama seperti lemak yang diambil daripada korban kedamaian, dan hendaklah imam membakarnya di atas mazbah menjadi korban yang keharumannya diredai TUHAN dan hendaklah imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu atas dosanya, dan orang itu akan diampuni.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 4:31

Tetapi segala
<03605>
lemak
<02459>
haruslah dipisahkannya
<05493>
, seperti
<0834>
juga lemak
<02459>
korban
<02077>
keselamatan
<08002>
dipisahkan
<05493>
, lalu haruslah dibakar
<06999>
oleh imam
<03548>
di atas mezbah
<04196>
menjadi bau
<07381>
yang menyenangkan
<05207>
bagi TUHAN
<03068>
. Dengan demikian imam
<03548>
mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang itu sehingga ia menerima pengampunan
<05545>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 4:31

Maka segala
<03605>
lemaknya
<02459>
hendaklah diambilnya dari padanya
<05493>
seperti
<0834>
diambil
<05493>
akan lemak
<02459>
korban
<02077>
syukurpun
<08002>
, dan hendaklah ia itu dibakar
<06999>
oleh imam
<03548>
di atas mezbah
<04196>
akan suatu bau
<07381>
yang harum
<05207>
bagi Tuhan
<03068>
; maka imam
<03548>
itupun akan mengadakan gafirat
<03722>
baginya dan dosanyapun akan diampuni
<05545>
kepadanya
<00>
.
HEBREW
P
wl
<0>
xlonw
<05545>
Nhkh
<03548>
wyle
<05921>
rpkw
<03722>
hwhyl
<03068>
xxyn
<05207>
xyrl
<07381>
hxbzmh
<04196>
Nhkh
<03548>
ryjqhw
<06999>
Mymlsh
<08002>
xbz
<02077>
lem
<05921>
blx
<02459>
rowh
<05493>
rsak
<0834>
ryoy
<05493>
hblx
<02459>
lk
<03605>
taw (4:31)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 4:31

Tetapi segala lemak 1  haruslah dipisahkannya, seperti juga lemak 1  korban keselamatan dipisahkan, lalu haruslah dibakar oleh imam 3  di atas mezbah menjadi bau yang menyenangkan 2  bagi TUHAN. Dengan demikian imam 3  mengadakan pendamaian bagi orang itu sehingga ia menerima pengampunan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA