Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 13:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:25

maka imam harus memeriksa panau itu; bila ternyata bulu pada panau itu berubah menjadi putih dan panau itu kelihatan lebih dalam dari kulit, maka yang timbul di dalam lecur itu adalah penyakit kusta, dan imam harus menyatakan orang itu najis; itu penyakit kusta. j 

AYT (2018)

imam harus memeriksanya. Jika rambut pada bagian itu menjadi putih dan bercak itu terlihat lebih dalam daripada kulit, itu adalah kusta yang muncul dari luka bakar tadi. Lalu, imam harus menyatakan bahwa orang itu najis. Itu adalah penyakit kusta.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 13:25

hendaklah imam itu melihati dia, jikalau sesungguhnya bulu roma pada tempat itu telah berubah menjadi putih dan kelihatannya lebih dalam dari pada kulitnya, kusta yang telah tumbuh oleh kena hangus itu, maka hendaklah imam itu membilangkan dia najis, karena ia itulah penyakit kusta.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 13:25

imam harus memeriksanya. Kalau bulu di bagian itu menjadi putih dan lukanya lebih dalam dari kulit di sekitarnya, maka penyakit kulit yang berbahaya sudah berjangkit pada luka bakar itu, dan imam harus menyatakan orang itu najis.

MILT (2008)

maka imam harus memeriksanya; bila tampak bulu pada bercak terang itu berubah putih, dan rupanya lebih dalam daripada kulit, itu adalah kusta, itu telah berkembang pada bekas luka bakar, dan imam harus menyatakan itu najis, itu adalah tanda kusta.

Shellabear 2011 (2011)

maka imam harus memeriksanya. Kalau ternyata bulu pada bercak itu telah berubah menjadi putih dan kelihatannya berakar lebih dalam dari lapisan kulit, maka penyakit kustalah yang timbul di tempat luka bakar itu. Imam harus menyatakan orang itu najis. Itu adalah penyakit kusta.

AVB (2015)

maka hendaklah imam memeriksanya. Jika terbukti bahawa bulu pada bintik-bintik itu telah berubah menjadi putih dan kelihatannya berakar lebih dalam daripada lapisan kulit, maka itulah jangkitan penyakit yang muncul di tempat luka terbakar itu. Hendaklah imam mengisytiharkan orang itu najis. Itu jangkitan penyakit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 13:25

maka imam
<03548>
harus memeriksa
<07200>
panau itu; bila ternyata
<02009>
bulu
<08181>
pada
<0854>
panau itu berubah
<02015>
menjadi putih
<03836>
dan panau
<0934>
itu kelihatan
<04758>
lebih dalam
<06013>
dari
<04480>
kulit
<05785>
, maka yang timbul
<06524>
di dalam lecur
<04348>
itu
<01931>
adalah penyakit kusta
<06883>
, dan imam
<03548>
harus menyatakan
<02930> <00>
orang
<01931>
itu najis
<00> <02930>
; itu penyakit
<05061>
kusta
<06883>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 13:25

hendaklah imam
<03548>
itu melihati
<07200>
dia, jikalau sesungguhnya
<02009>
bulu roma
<08181>
pada tempat itu telah berubah
<02015>
menjadi putih
<03836>
dan kelihatannya
<04758>
lebih dalam
<06013>
dari
<04480>
pada kulitnya
<05785>
, kusta
<06883>
yang telah tumbuh oleh kena hangus
<04348>
itu, maka hendaklah imam
<03548>
itu membilangkan
<06524>
dia najis
<02930>
, karena ia
<01931>
itulah penyakit
<05061>
kusta
<06883>
.
HEBREW
awh
<01931>
teru
<06883>
egn
<05061>
Nhkh
<03548>
wta
<0853>
amjw
<02930>
hxrp
<06524>
hwkmb
<04348>
awh
<01931>
teru
<06883>
rweh
<05785>
Nm
<04480>
qme
<06013>
harmw
<04758>
trhbb
<0934>
Nbl
<03836>
rev
<08181>
Kphn
<02015>
hnhw
<02009>
Nhkh
<03548>
hta
<0854>
harw (13:25)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 13:25

maka imam harus memeriksa panau itu; bila ternyata bulu pada panau itu berubah 1  menjadi putih 1  dan panau itu kelihatan lebih dalam dari kulit, maka yang timbul di dalam lecur itu adalah penyakit kusta, dan imam harus menyatakan orang itu najis; itu penyakit kusta.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA