Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 4:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:15

Sebab Imam Besar s  yang kita punya, bukanlah imam besar yang tidak dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita, sebaliknya sama dengan kita, t  Ia telah dicobai, hanya tidak berbuat dosa. u 

AYT

Sebab, kita tidak memiliki Imam Besar yang tidak dapat memahami kelemahan-kelemahan kita, tetapi kita memiliki Imam Besar yang telah dicobai dalam segala hal, sama seperti kita, tetapi Ia tidak berdosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 4:15

Karena kita tidak ada Imam Besar yang tiada menaruh belas kasihan akan segala kelemahan kita, melainkan yang sudah terkena coba di dalam segala perkara sama seperti kita, dan lagi tiada berdosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 4:15

Imam Agung kita itu bukanlah imam yang tidak dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita. Sebaliknya, Ia sudah dicobai dalam segala hal, sama seperti kita sendiri; hanya Ia tidak berbuat dosa!

MILT (2008)

Sebab kita tidak memiliki imam besar yang tidak berkuasa untuk bersimpati terhadap kelemahan-kelemahan kita, sebaliknya, yang telah dicobai dalam segala hal, sesuai dengan rupa kita, dengan tanpa dosa.

Shellabear 2000 (2000)

Lagi pula, Imam Besar kita itu bukanlah Imam Besar yang tidak dapat merasakan kelemahan kita. Dalam segala hal, Ia sudah dihadapkan pada cobaan, sama seperti kita, tetapi Ia tidak berbuat dosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 4:15

Sebab
<1063>
Imam Besar
<749>
yang kita punya
<2192>
, bukanlah
<3756>
imam besar yang tidak
<3361>
dapat
<1410>
turut merasakan
<4834>
kelemahan-kelemahan
<769>
kita
<2257>
, sebaliknya
<2596>
sama
<3665>
dengan
<2596>
kita
<3956>
, Ia telah dicobai
<3985>
, hanya tidak
<5565>
berbuat dosa
<266>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 4:15

Karena
<1063>
kita tidak
<3756>
ada
<2192>
Imam Besar
<749>
yang tiada
<3361>
menaruh belas kasihan
<4834>
akan segala kelemahan
<769>
kita
<2257>
, melainkan
<1161>
yang sudah terkena coba
<3985>
di dalam
<2596>
segala perkara
<3956>
sama
<2596>
seperti
<3665>
kita, dan lagi tiada
<5565>
berdosa
<266>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kita tidak
<3756>
memiliki
<2192>
Imam Besar
<749>
yang tidak
<3361>
dapat
<1410>
memahami
<4834>
kelemahan-kelemahan
<769>
kita
<2257>
, tetapi
<1161>
kita memiliki Imam Besar
<0>
yang telah dicobai
<3985>
dalam
<2596>
segala hal
<3956>
, sama
<3665>
seperti
<2596>
kita , tetapi Ia tidak
<5565>
berdosa
<266>
.

[<3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
arcierea
<749>
N-ASM
mh
<3361>
PRT-N
dunamenon
<1410> (5740)
V-PNP-ASM
sumpayhsai
<4834> (5658)
V-AAN
taiv
<3588>
T-DPF
asyeneiaiv
<769>
N-DPF
hmwn
<2257>
P-1GP
pepeirasmenon
<3985> (5772)
V-RPP-ASM
de
<1161>
CONJ
kata
<2596>
PREP
panta
<3956>
A-APN
kay
<2596>
PREP
omoiothta
<3665>
N-ASF
cwriv
<5565>
ADV
amartiav
<266>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:15

Sebab Imam Besar yang kita punya 1 , bukanlah imam besar yang tidak 3  dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita, sebaliknya sama dengan kita, Ia telah dicobai 2 , hanya tidak berbuat dosa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA