Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 4:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 4:19

Kemudian berkatalah ia kepada perempuan itu: "Berilah kiranya aku minum air sedikit, aku haus." Lalu perempuan itu membuka kirbat susu, e  diberinyalah dia minum dan diselimutinya pula.

AYT (2018)

Kemudian, Sisera berkata kepada perempuan itu, “Sekarang, berilah sedikit air minum kepadaku, sebab aku haus.” Kemudian, Yael membuka kirbat susu, memberinya minum, dan menyelimutinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 4:19

Setelah itu maka kata Sisera kepadanya: Berilah kiranya aku minum sedikit air, karena aku berdahaga. Maka dibukakannyalah kirbat yang berisi air susu, diberikannya minum, lalu ditudunginya akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 4:19

Kata Sisera kepada Yael, "Tolong berikan saya sedikit air untuk minum; saya haus." Maka Yael membuka kantong kulit, tempat menyimpan susu, lalu memberi minum kepada Sisera, kemudian menutupinya lagi dengan kain gorden.

MILT (2008)

Kemudian dia berkata kepadanya, "Tolong berilah aku air minum karena aku sangat haus." Lalu dia membuka kirbat susu dan memberinya minum, kemudian menyelimutinya kembali.

Shellabear 2011 (2011)

Katanya kepada perempuan itu, "Tolong beri aku sedikit air minum. Aku haus." Lalu perempuan itu membuka kantong kulit berisi air susu, memberinya minum, dan menyelimutinya lagi.

AVB (2015)

Berkatalah Sisera kepada perempuan itu, “Aku haus. Berilah aku sedikit air minuman.” Lalu perempuan itu membuka kirbat susu serta memberinya minum dan menyelimutinya semula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 4:19

Kemudian berkatalah
<0559>
ia kepada
<0413>
perempuan itu: "Berilah
<08248> <00>
kiranya
<04994>
aku minum
<00> <08248>
air
<04325>
sedikit
<04592>
, aku haus
<06770>
." Lalu perempuan itu membuka
<06605>
kirbat
<04997>
susu
<02461>
, diberinyalah
<08248> <00>
dia minum
<00> <08248>
dan diselimutinya
<03680>
pula.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 4:19

Setelah itu maka kata
<0559>
Sisera kepadanya
<0413>
: Berilah kiranya
<04994>
aku minum
<08248>
sedikit
<04592>
air
<04325>
, karena
<03588>
aku berdahaga
<06770>
. Maka dibukakannyalah
<06605>
kirbat
<04997>
yang berisi air susu
<02461>
, diberikannya minum
<08248>
, lalu ditudunginya
<03680>
akan dia.
HEBREW
whoktw
<03680>
whqstw
<08248>
blxh
<02461>
dwan
<04997>
ta
<0853>
xtptw
<06605>
ytamu
<06770>
yk
<03588>
Mym
<04325>
jem
<04592>
an
<04994>
ynyqsh
<08248>
hyla
<0413>
rmayw (4:19)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 4:19

Kemudian berkatalah ia kepada perempuan itu: "Berilah kiranya aku minum air sedikit 1 , aku haus." Lalu perempuan itu membuka kirbat susu, diberinyalah dia minum dan diselimutinya pula.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA