Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakuk 3:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hab 3:2

TUHAN, telah kudengar m  kabar tentang Engkau, dan pekerjaan-Mu, ya TUHAN, n  kutakuti! o  Hidupkanlah p  itu dalam lintasan tahun 1 , nyatakanlah itu dalam lintasan tahun; dalam murka ingatlah akan kasih q  sayang!

AYT (2018)

"TUHAN, aku telah mendengar kabar tentang Engkau, dan Engkau kutakuti, ya TUHAN! Hidupkanlah perbuatan-Mu dalam pertengahan tahun, nyatakanlah itu dalam lintasan tahun, di dalam murka, ingatlah belas kasihan!" Sela

TL (1954) ©

SABDAweb Hab 3:2

Ya Tuhan! Aku sudah mendengar kabar-Mu, maka ketakutanlah aku! Ya Tuhan! Peliharakanlah kiranya perbuatan-Mu di tengah-tengah segala tahun, nyatakanlah dia di tengah-tengah segala tahun! Pada waktu murka hendaklah kiranya Engkau ingat akan rahmat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hab 3:2

Ya TUHAN, kudengar tentang perbuatan-Mu, maka rasa khidmat memenuhi hatiku. Kiranya perbuatan besar itu Kauulangi dan Kaunyatakan di zaman kami ini. Hendaknya kami Kaukasihani walaupun Engkau panas hati.

MILT (2008)

"Ya TUHAN YAHWEH 03068, aku telah mendengar suara-Mu, dan aku takut kepada pekerjaan-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068! Bangkitkanlah pekerjaan-Mu di antara tahun-tahun, buatlah itu dikenal di antara tahun-tahun; dalam murka ingatlah akan belas kasihan.

Shellabear 2011 (2011)

Ya ALLAH, aku telah mendengar kabar tentang Engkau, dan aku ketakutan, ya ALLAH, karena pekerjaan-Mu. Dalam lintasan tahun hidupkanlah itu kembali, dalam lintasan tahun nyatakanlah itu. Dalam murka, ingatlah rahmat.

AVB (2015)

Ya TUHAN, aku telah mendengar khabar tentang Engkau, dan pekerjaan-Mu, ya TUHAN, sememangnya aku takuti. Hidupkanlah pekerjaan-Mu kembali dalam zaman kami, nyatakannya dalam tempoh kami; tetapi dalam murka-Mu, ingatlah rahmat-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hab 3:2

TUHAN
<03068>
, telah kudengar
<08085>
kabar
<08088>
tentang Engkau, dan pekerjaan-Mu
<06467>
, ya TUHAN
<03068>
, kutakuti
<03372>
! Hidupkanlah
<02421>
itu dalam
<07130>
lintasan tahun
<08141>
, nyatakanlah
<03045>
itu dalam
<07130>
lintasan tahun
<08141>
; dalam murka
<07267>
ingatlah
<02142>
akan kasih sayang
<07355>
!
TL ITL ©

SABDAweb Hab 3:2

Ya Tuhan
<03068>
! Aku sudah mendengar
<08085>
kabar-Mu
<08088>
, maka ketakutanlah
<03372>
aku! Ya Tuhan
<03068>
! Peliharakanlah
<02421>
kiranya perbuatan-Mu
<06467>
di tengah-tengah
<07130>
segala tahun
<08141>
, nyatakanlah
<03045>
dia di tengah-tengah
<07130>
segala tahun
<08141>
! Pada waktu murka
<07267>
hendaklah kiranya Engkau ingat
<02142>
akan rahmat
<07355>
.
HEBREW
rwkzt
<02142>
Mxr
<07355>
zgrb
<07267>
eydwt
<03045>
Myns
<08141>
brqb
<07130>
whyyx
<02421>
Myns
<08141>
brqb
<07130>
Klep
<06467>
hwhy
<03068>
ytary
<03372>
Kems
<08088>
ytems
<08085>
hwhy (3:2)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hab 3:2

TUHAN, telah kudengar m  kabar tentang Engkau, dan pekerjaan-Mu, ya TUHAN, n  kutakuti! o  Hidupkanlah p  itu dalam lintasan tahun 1 , nyatakanlah itu dalam lintasan tahun; dalam murka ingatlah akan kasih q  sayang!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hab 3:2

TUHAN 3 , telah kudengar 1  kabar 2  tentang Engkau, dan pekerjaan-Mu, ya TUHAN 3 , kutakuti! Hidupkanlah 4  itu dalam lintasan tahun, nyatakanlah itu dalam lintasan tahun; dalam murka 5  ingatlah akan kasih sayang!

Catatan Full Life

Hab 3:1-19 1

Nas : Hab 3:1-19

Pasal ini adalah tanggapan Habakuk kepada jawaban Allah dalam pasal Hab 2:1-20. Di tengah-tengah dosa dunia dan hukuman Allah, dia telah belajar untuk hidup dengan iman kepada Allah dan mengandalkan kebijaksanaan jalan-jalan Allah.


Hab 3:2 2

Nas : Hab 3:2

Habakuk tahu bahwa umat Allah telah berdosa dan akan mengalami hukuman-Nya. Di dalam situasi ini ia memanjatkan dua permohonan.

  1. 1) Ia berdoa agar Allah datang di antara umat-Nya dengan manifestasi baru akan kuasa-Nya. Habakuk tahu bahwa umat Allah tidak akan selamat jikalau Tuhan tidak campur tangan dalam hidup mereka dengan mencurahkan kasih karunia dan Roh-Nya; hanya dengan demikian akan ada kehidupan rohani sejati di antara mereka.
  2. 2) Habakuk berdoa agar pada masa kesesakan bagi umat Tuhan, Allah berkenan untuk tetap menunjukkan kasih sayang-Nya; tanpa kasih sayang itu umat tersebut tidak akan dapat bertahan. Sewaktu landasan gereja masa kini digoncangkan dan kesulitan ada pada setiap pihak, kita juga perlu memohon agar Tuhan menyatakan diri, kasih sayang dan kuasa-Nya kembali, supaya hidup dan pembaharuan dapat dialami oleh umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA