Kejadian 38:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 38:16 |
Lalu berpalinglah Yehuda mendapatkan perempuan yang di pinggir jalan itu serta berkata: "Marilah, aku mau menghampiri engkau, b " sebab ia tidak tahu, c bahwa perempuan itu menantunya. d Tanya perempuan itu: "Apakah yang akan kauberikan kepadaku, jika engkau menghampiri aku? e " |
| AYT (2018) | Sebab itu, dia berpaling kepada perempuan itu di pinggir jalan tersebut, katanya, “Ayo, biarlah aku bersetubuh denganmu.” Dia tidak mengetahui kalau perempuan itu adalah menantunya. Perempuan itu berkata, “Apa yang akan engkau berikan kepadaku supaya engkau boleh bersetubuh denganku?” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 38:16 |
Maka singgahlah Yehuda kepada perempuan itu serta katanya: Marilah engkau, biarlah aku berseketiduran dengan dikau. Maka tiada diketahuinya akan perempuan itu menantunya. Lalu sahut perempuan itu: Apakah hendak kauberikan daku, supaya engkau beseketiduran dengan aku? |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 38:16 |
Lalu Yehuda mendekatinya di pinggir jalan itu, dan berkata, "Berapa yang kauminta?" Ia tidak tahu bahwa wanita itu menantunya sendiri. Tamar menjawab, "Terserah pada Tuan." |
| TSI (2014) | Karena tidak tahu bahwa perempuan itu adalah menantunya, Yehuda pun mendekati dia dan berkata, “Mari. Aku mau tidur denganmu.” Jawab Tamar, “Apa imbalannya bagiku?” |
| MILT (2008) | Dan terpautlah dia terhadapnya di jalan itu, dan berkata, "Marilah, biarlah sekarang aku menghampiri engkau!" --karena dia tidak mengetahui bahwa wanita itu adalah menantunya sendiri-- kemudian wanita itu bertanya, "Engkau akan memberikan apa kepadaku jika engkau menghampiriku?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu didekatinya perempuan itu di tepi jalan dan berkata, "Marilah, aku mau tidur denganmu," karena ia tidak tahu bahwa perempuan itu adalah menantunya. Kata perempuan itu, "Apa yang akan kauberikan kepadaku kalau engkau tidur dengan aku?" |
| AVB (2015) | Lalu didekatinya perempuan itu di tepi jalan dan tanpa mengetahui perempuan itu menantunya, berkatalah dia, “Marilah, aku mahu tidur denganmu.” Balas perempuan itu, “Apa yang akan kauberikan kepadaku kalau kamu tidur dengan aku?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 38:16 |
Lalu berpalinglah <05186> Yehuda mendapatkan <0413> perempuan yang di pinggir <0413> jalan <01870> itu serta berkata <0559> : "Marilah <03051> engkau," sebab <03588> ia tidak <03808> tahu <03045> , bahwa <03588> perempuan <01931> itu menantunya <03618> . Tanya <0559> perempuan itu: "Apakah <04100> yang akan kauberikan <05414> kepadaku, jika <03588> engkau menghampiri <0935> aku?" |
| TL ITL © SABDAweb Kej 38:16 |
Maka singgahlah <05186> perempuan itu serta katanya <0559> : Marilah <03051> engkau, biarlah <04994> aku berseketiduran <0935> dengan <0413> dikau. Maka <03588> tiada <03808> diketahuinya <03045> akan perempuan <03618> itu menantunya <03618> . Lalu sahut <0559> perempuan itu: Apakah <04100> hendak kauberikan <05414> daku, supaya <03588> engkau beseketiduran <0935> dengan <0413> aku? |
| AYT ITL | Sebab itu, dia berpaling <05186> kepada <0413> perempuan itu di <0413> pinggir jalan <01870> tersebut, katanya <0559> , “Ayo <03051> , biarlah <04994> aku bersetubuh <0935> denganmu.” Dia <03588> tidak <03808> mengetahui <03045> kalau <03588> perempuan itu adalah menantunya <03618> . Perempuan itu <01931> berkata <0559> , “Apa <04100> yang akan engkau berikan <05414> kepadaku <00> supaya engkau <03588> boleh bersetubuh <0935> denganku <0413> ?” [<0413>] |
| AVB ITL | Lalu didekatinya <05186> perempuan itu di <0413> tepi <0413> jalan <01870> dan tanpa <03808> mengetahui <03045> , berkatalah <0559> dia, “Marilah <03051> , aku mahu <04994> tidur <0935> denganmu <0413> .” Balas <0559> perempuan itu <01931> , “Apa <04100> yang akan kauberikan <05414> kepadaku kalau <03588> kamu tidur <0935> dengan <0413> aku?” [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 38:16 |
Lalu berpalinglah Yehuda mendapatkan perempuan yang di pinggir jalan itu serta berkata: "Marilah 1 , aku mau menghampiri engkau," sebab ia tidak tahu, bahwa perempuan itu menantunya. Tanya perempuan itu: "Apakah yang akan kauberikan 2 kepadaku, jika engkau menghampiri aku?" |
[+] Bhs. Inggris | |
