Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 5:2

Sesungguhnya, aku, Paulus, berkata kepadamu: jikalau kamu menyunatkan dirimu, p  Kristus sama sekali tidak akan berguna bagimu.

AYT (2018)

Dengarkanlah! Aku, Paulus, mengatakan kepadamu bahwa jika kamu menerima sunat, Kristus tidak ada gunanya bagimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 5:2

Sesungguhnya, aku ini Paulus berkata kepadamu, bahwa jikalau kamu bersunat, maka Kristus tiada lagi mendatangkan faedah kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 5:2

Ingat, kalau kalian minta disunat, itu berarti Kristus tidak ada gunanya bagimu. Yang mengatakan ini adalah saya sendiri, Paulus.

MILT (2008)

Lihatlah, aku, Paulus berkata kepadamu, bahwa jika kamu disunat, Kristus tidak akan memberimu keuntungan apa pun.

Shellabear 2011 (2011)

Ingatlah baik-baik! Aku, Paul, berkata kepadamu: Jika kamu dikhitan, maka tidak ada faedahnya Al-Masih bagimu.

AVB (2015)

Dengarlah kata-kataku! Aku, Paulus, bersaksi kepadamu bahawa jika kamu bersunat kelak, tiada berfaedahlah Kristus kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 5:2

Sesungguhnya
<1492>
, aku
<1473>
, Paulus
<3972>
, berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: jikalau
<1437>
kamu menyunatkan
<4059>
dirimu, Kristus
<5547>
sama sekali tidak
<3762>
akan berguna
<5623>
bagimu
<5209>
.

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 5:2

Sesungguhnya
<1492>
, aku
<1473>
ini Paulus
<3972>
berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, bahwa
<3754>
jikalau
<1437>
kamu bersunat
<4059>
, maka Kristus
<5547>
tiada
<3762>
lagi mendatangkan faedah
<5623>
kepadamu
<5209>
.
AYT ITL
Dengarkanlah
<1492>
! Aku
<1473>
, Paulus
<3972>
, mengatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
bahwa
<3754>
jika
<1437>
kamu disunat
<4059>
, Kristus
<5547>
tidak ada
<3762>
gunanya
<5623>
bagimu
<5209>
.
GREEK
ide
<1492> (5657)
V-AAM-2S
egw
<1473>
P-1NS
paulov
<3972>
N-NSM
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
ean
<1437>
COND
peritemnhsye
<4059> (5747)
V-PPS-2P
cristov
<5547>
N-NSM
umav
<5209>
P-2AP
ouden
<3762>
A-ASN
wfelhsei
<5623> (5692)
V-FAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 5:2

2 Sesungguhnya, aku, Paulus, berkata kepadamu: jikalau kamu menyunatkan dirimu, Kristus sama sekali tidak akan berguna bagimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA