Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 1:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 1:21

Karena bagiku hidup adalah Kristus i  dan mati adalah keuntungan 1 .

AYT (2018)

Karena bagiku, hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 1:21

Karena kepadaku hidup itu Kristus, dan mati itu untung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 1:21

Karena bagi saya, tujuan hidup saya hanyalah Kristus! Dan mati berarti untung.

MILT (2008)

Sebab bagiku, hidup itu Kristus, dan mati, keuntungan.

Shellabear 2011 (2011)

Karena bagiku, hidup adalah kesempatan untuk mengabdi kepada Al-Masih, dan mati adalah keuntungan.

AVB (2015)

Kerana bagiku, hidup ialah Kristus, dan mati ialah keuntungan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 1:21

Karena
<1063>
bagiku
<1698>
hidup
<2198>
adalah Kristus
<5547>
dan
<2532>
mati
<599>
adalah keuntungan
<2771>
.
TL ITL ©

SABDAweb Flp 1:21

Karena
<1063>
kepadaku
<1698>
hidup
<2198>
itu Kristus
<5547>
, dan
<2532>
mati
<599>
itu untung
<2771>
.
AYT ITL
Karena
<1063>
bagiku
<1698>
, hidup
<2198>
adalah Kristus
<5547>
dan
<2532>
mati
<599>
adalah keuntungan
<2771>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
emoi
<1698>
P-1DS
gar
<1063>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
zhn
<2198> (5721)
V-PAN
cristov
<5547>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
apoyanein
<599> (5629)
V-2AAN
kerdov
<2771>
N-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 1:21

Karena bagiku hidup adalah Kristus i  dan mati adalah keuntungan 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 1:21

Karena bagiku hidup 1  adalah Kristus dan mati 2  adalah keuntungan.

Catatan Full Life

Flp 1:21 1

Nas : Fili 1:21

Orang percaya yang sejati, yang hidup di tengah-tengah kehendak Allah, tidak perlu takut terhadap kematian. Mereka mengetahui bahwa Allah mempunyai maksud untuk kehidupan mereka dan bahwa kematian, bila itu datang, hanya merupakan akhir tugas mereka di dunia dan awal kehidupan yang lebih indah bersama Kristus (ayat Fili 1:20-25;

lihat cat. --> Rom 8:28;

[atau ref. Rom 8:28]

lihat art. KEMATIAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA