Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philemon 1:10

NETBible	I am appealing¹ to you concerning my child, whose spiritual father I have become² during my imprisonment,³ that is, Onesimus,
NASB © biblegateway Phm 1:10	I appeal to you for my child Onesimus, whom I have begotten in my imprisonment,
HCSB	appeal to you for my child, whom I fathered while in chains--Onesimus.
LEB	I am appealing to you concerning my child whom I became the father of during my imprisonment, Onesimus.
NIV © biblegateway Phm 1:10	I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
ESV	I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I became in my imprisonment.
NRSV © bibleoremus Phm 1:10	I am appealing to you for my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.
REB	I, Paul, appeal to you about my child, whose father I have become in this prison. I mean Onesimus,
NKJV © biblegateway Phm 1:10	I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains,
KJV	I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
[+] Bhs. Inggris


KJV	I beseech <3870> (5719) thee <4571> for <4012> my <1699> son <5043> Onesimus <3682>_, whom <3739> I have begotten <1080> (5656) in <1722> my <3450> bonds <1199>_:
NASB © biblegateway Phm 1:10	I appeal <3870> to you for my child <5043> Onesimus <3682> , whom <3739> I have begotten <1080> in my imprisonment <1199> ,
NET [draft] ITL	I am appealing <3870> to you <4571> concerning <4012> my <1700> child <5043> , whose <3739> spiritual father I have become <1080> during <1722> my imprisonment <1199> , that is, Onesimus <3682> ,
GREEK WH	παρακαλω <3870> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS περι <4012> PREP του <3588> T-GSM εμου <1700> P-1GS τεκνου <5043> N-GSN ον <3739> R-ASM εγεννησα <1080> <5656> V-AAI-1S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM δεσμοις <1199> N-DPM ονησιμον <3682> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρακαλω παρακαλῶ παρακαλέω <3870> V-IPA1S σε σε σύ <4771> R-2AS περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS εμου ἐμοῦ ἐμός <1699> R-1GMS τεκνου τέκνου, τέκνον <5043> N-GNS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εγεννησα ἐγέννησα γεννάω <1080> V-IAA1S εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP δεσμοισ δεσμοῖς, δεσμός <1199> N-DMP ονησιμον Ὀνήσιμον, Ὀνήσιμος <3682> N-AMS

NETBible

I am appealing¹ to you concerning my child, whose spiritual father I have become² during my imprisonment,³ that is, Onesimus,

NET Notes

¹tn Or “I am encouraging…”

²tn Grk “my child whom I have begotten.” The adjective “spiritual” has been supplied before “father” in the translation to clarify for the modern reader that Paul did not literally father a child during his imprisonment. Paul’s point is that he was instrumental in Onesimus’ conversion while in prison.

³sn During my imprisonment. Apparently Onesimus became a believer under Paul’s shepherding while he [Paul] was a prisoner in Rome.