Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flm 1:10

mengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku q  yang kudapat selagi aku dalam penjara, r  yakni Onesimus 1  s 

AYT

memohon kepadamu untuk anakku, Onesimus, yang aku dapatkan selama aku ada di penjara,

TL (1954) ©

SABDAweb Flm 1:10

aku mintalah engkau karena anakku yang telah kuperoleh di dalam hal aku terbelenggu ini, yaitu Onesimus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Flm 1:10

Saya, Paulus, mengajukan suatu permintaan kepadamu mengenai Onesimus, anak saya di dalam Kristus. Sebab di dalam penjara ini saya sudah menjadi bapak rohaninya.

MILT (2008)

aku mendesak engkau berkenaan dengan Onesimus, anakku yang telah kuperanakkan dalam belenggu-belengguku,

Shellabear 2000 (2000)

mengajukan permintaan kepadamu perihal anakku di dalam Al Masih yang telah kudapat ketika aku ada di dalam penjara ini, yaitu Onesimus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flm 1:10

mengajukan permintaan
<3870>
kepadamu
<4571>
mengenai
<4012>
anakku
<1700> <5043>
yang
<3739>
kudapat
<1080>
selagi aku dalam
<1722>
penjara
<1199>
, yakni Onesimus
<3682>
TL ITL ©

SABDAweb Flm 1:10

aku mintalah
<3870>
engkau
<4571>
karena
<4012>
anakku
<5043>
yang telah kuperoleh
<3739> <1080>
di
<1722>
dalam hal aku terbelenggu
<1199>
ini, yaitu Onesimus
<3682>
,
AYT ITL
memohon
<3870>
kepadamu
<4571>
untuk
<4012>
anakku
<1700> <5043>
, Onesimus
<3682>
, yang
<3739>
aku dapatkan
<1080>
selama
<1722>
aku dipenjara
<1199>
,

[<3588> <3588>]
GREEK
parakalw
<3870> (5719)
V-PAI-1S
se
<4571>
P-2AS
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
emou
<1700>
P-1GS
teknou
<5043>
N-GSN
on
<3739>
R-ASM
egennhsa
<1080> (5656)
V-AAI-1S
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
desmoiv
<1199>
N-DPM
onhsimon
<3682>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flm 1:10

mengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku q  yang kudapat selagi aku dalam penjara, r  yakni Onesimus 1  s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flm 1:10

mengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku 1  yang 3  kudapat selagi aku dalam penjara, yakni Onesimus 2 

Catatan Full Life

Flm 1:10 1

Nas : Filem 1:10

Onesimus, seorang hamba milik Filemon, telah melarikan diri, mungkin dengan membawa harta milik tuannya (ayat Filem 1:15-16,18-19). Entah bagaimana dia sampai ke Roma, berhubungan dengan Paulus dan bertobat kepada Kristus melalui pelayanan Paulus. Paulus sekarang menulis surat ini, memohon Filemon menerima Onesimus kembali dengan kelemahlembutan, kasih, dan pengampunan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA