Yehezkiel 30:21 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 30:21 |
"Hai anak manusia, Aku telah mematahkan tangan z kekuatan Firaun, a raja Mesir, dan lihat, tangannya itu tidak dibalut supaya sembuh b kembali, tidak ada yang memasang pembalut supaya kuat kembali untuk mengacungkan pedang. |
| AYT (2018) | “Anak manusia, Aku telah mematahkan lengan Firaun, raja Mesir; dan lihatlah, lengan itu tidak akan dibebat supaya sembuh ataupun dibalut dengan perban sehingga menjadi kuat untuk memegang pedang.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 30:21 |
Hai, anak Adam! Aku sudah mematahkan lengan Firaun, raja Mesir itu, bahwasanya ia itu tiada akan terbebat atau terobati atau dibubuh tampal, sehingga ia kuat pula akan memegang pedang. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 30:21 |
"Hai manusia fana, Aku telah mematahkan lengan raja Mesir, dan tak ada yang membalut lengannya itu atau mengurutnya supaya sembuh dan menjadi cukup kuat untuk memegang pedang lagi. |
| MILT (2008) | "Hai anak manusia, Aku telah mematahkan tangan Firaun, raja Mesir. Dan lihatlah, tangannya tidak dibalut untuk kesembuhan, untuk memasang pembalut yang mengikatnya, untuk membuat tangannya kuat memegang pedang. |
| Shellabear 2011 (2011) | "Hai anak Adam, Aku telah mematahkan lengan kekuasaan Firaun, raja Mesir. Lihatlah, lengan itu tidak dibalut supaya sembuh atau dibebat supaya kuat kembali untuk memegang pedang. |
| AVB (2015) | ‘Wahai anak manusia, Aku telah mematahkan lengan kekuasaan Firaun, raja Mesir. Lihatlah, lengan itu tidak dibalut supaya sembuh atau dibebat supaya kuat kembali untuk memegang pedang. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 30:21 |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , Aku telah mematahkan <07665> tangan kekuatan <02220> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , dan lihat <02009> , tangannya itu tidak <03808> dibalut <02280> kembali, tidak ada yang memasang <02280> pembalut <02848> supaya kuat <02388> kembali untuk mengacungkan <08610> pedang <02719> . [<07760>] |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 30:21 |
|
| AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , Aku telah mematahkan <07665> lengan <02220> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> ; dan lihatlah <02009> , lengan itu tidak <03808> akan dibebat <02280> supaya sembuh <07499> ataupun dibalut <02280> dengan perban <02848> sehingga menjadi kuat <02388> untuk memegang <08610> pedang <02719> .” |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 30:21 |
"Hai anak manusia, Aku telah mematahkan tangan z kekuatan Firaun, a raja Mesir, dan lihat, tangannya itu tidak dibalut supaya sembuh b kembali, tidak ada yang memasang pembalut supaya kuat kembali untuk mengacungkan pedang. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 30:21 |
"Hai anak manusia 1 , Aku telah mematahkan 2 tangan kekuatan Firaun, raja Mesir, dan lihat, tangannya itu tidak dibalut 3 supaya sembuh kembali, tidak ada yang memasang pembalut supaya kuat kembali untuk mengacungkan pedang. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 1 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 2 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |
[+] Bhs. Inggris | |
