Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 5:16

dan pergunakanlah waktu k  yang ada, karena hari-hari ini adalah jahat. l 

AYT (2018)

Pergunakanlah waktu yang ada dengan sebaik-baiknya karena hari-hari ini adalah jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 5:16

dengan tiada membuangkan waktu, karena masa ini masa jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 5:16

Gunakanlah sebaik-baiknya setiap kesempatan yang ada padamu, karena masa ini adalah masa yang jahat.

MILT (2008)

Manfaatkanlah kesempatan, karena hari-hari ini adalah jahat.

Shellabear 2011 (2011)

Pergunakanlah waktu yang ada, karena hari-hari ini penuh dengan kezaliman.

AVB (2015)

dan pergunakanlah setiap peluang dengan sebaiknya kerana ini zaman durjana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 5:16

dan pergunakanlah
<1805>
waktu
<2540>
yang ada, karena
<3754>
hari-hari
<2250>
ini adalah
<1510>
jahat
<4190>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 5:16

dengan tiada membuangkan
<1805>
waktu
<2540>
, karena
<3754>
masa ini masa
<2250>
jahat
<4190>
.
AYT ITL
Manfaatkanlah
<1805>
sebanyak mungkin
<0>
waktumu
<2540>
karena
<3754>
hari-hari
<2250>
ini adalah
<1510>
jahat
<4190>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
exagorazomenoi
<1805> (5734)
V-PMP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
kairon
<2540>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
hmerai
<2250>
N-NPF
ponhrai
<4190>
A-NPF
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 5:16

dan pergunakanlah 1  waktu yang ada, karena hari-hari 2  ini adalah jahat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA