Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 3:6

yaitu bahwa orang-orang bukan Yahudi, karena Berita Injil, turut menjadi ahli-ahli waris m  dan anggota-anggota tubuh n  dan peserta dalam janji yang diberikan dalam Kristus Yesus. o 

AYT

Rahasia itu adalah bahwa melalui Injil orang-orang kafir menjadi sesama ahli waris, sesama anggota dari satu tubuh, dan sama-sama mengambil bagian dari janji dalam Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 3:6

yaitu bahwa orang kafir itu menjadi sama waris dan sama anggota daripada satu tubuh dan sama teman bahagian daripada perjanjian di dalam Kristus Yesus oleh sebab Injil.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 3:6

Rahasia itu ialah ini: Melalui Kabar Baik itu, orang bukan Yahudi turut merasakan berkat-berkat Allah yang dahulu disediakan hanya untuk orang Yahudi. Orang-orang bukan Yahudi sudah menjadi anggota dari tubuh yang sama, dan turut menerima apa yang dijanjikan Allah melalui Kristus Yesus.

MILT (2008)

agar bangsa-bangsa lain menjadi sesama pewaris dan sesama satu tubuh, dan sesama teman berbagi akan janji-Nya di dalam Kristus melalui Injil.

Shellabear 2000 (2000)

Maksudnya ialah bahwa melalui Injil, mereka yang berasal dari suku-suku bangsa di luar Israil telah sama-sama menjadi ahli waris dan anggota dari satu tubuh, serta sama-sama memperoleh bagian dari perjanjian dalam Isa Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 3:6

yaitu bahwa orang-orang bukan Yahudi
<1484>
, karena
<1223>
Berita Injil
<2098>
, turut menjadi ahli-ahli waris
<4789>
dan
<2532>
anggota-anggota tubuh
<4954>
dan
<2532>
peserta
<4830>
dalam janji
<1860>
yang diberikan dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 3:6

yaitu bahwa orang kafir
<1484>
itu menjadi sama waris
<4789>
dan
<2532>
sama anggota daripada satu tubuh
<4954>
dan
<2532>
sama teman bahagian
<4830>
daripada perjanjian
<1860>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
oleh sebab
<1223>
Injil
<2098>
.
AYT ITL
Rahasia
<0>
itu adalah
<1510>
bahwa bangsa-bangsa lain
<1484>
juga
<2532>
menjadi sesama ahli waris
<4789>
, sesama anggota tubuh
<4954>
, dan
<2532>
sama-sama mengambil bagian
<4830>
dari janji
<1860>
di dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, melalui
<1223>
Injil
<2098>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
einai
<1510> (5750)
V-PXN
ta
<3588>
T-APN
eynh
<1484>
N-APN
sugklhronoma
<4789>
A-APN
kai
<2532>
CONJ
susswma
<4954>
A-APN
kai
<2532>
CONJ
summetoca
<4830>
A-APN
thv
<3588>
T-GSF
epaggeliav
<1860>
N-GSF
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
euaggeliou
<2098>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 3:6

yaitu bahwa orang-orang bukan Yahudi 1 , karena Berita Injil, turut menjadi ahli-ahli waris dan anggota-anggota tubuh 2  dan peserta 3  dalam janji yang diberikan dalam Kristus Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA