Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 8:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 8:14

Maka ia menjawab: "Sampai lewat dua ribu tiga ratus petang dan pagi, lalu tempat kudus itu akan dipulihkan 1  t  dalam keadaan yang wajar."

AYT (2018)

“Dan, dia berkata kepadaku, “Sampai lewat 2.300 petang dan pagi, lalu tempat kudus itu dibenarkan kembali.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 8:14

Maka sahutnya kepadaku: Sampai dua ribu tiga ratus kali pagi dan petang, kemudian tempat suci itu akan dibaiki pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 8:14

Kudengar malaikat yang satu lagi menjawab, "Sampai 1.150 hari lagi. Selama itu kurban petang dan kurban pagi tidak dipersembahkan. Setelah itu barulah rumah ibadat akan dipulihkan."

MILT (2008)

Dan dia berkata kepadaku, "Selama dua ribu, tiga ratus petang dan pagi, barulah tempat kudus itu akan dipulihkan kembali."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ia berkata kepadaku, "Sampai dua ribu tiga ratus petang dan pagi, barulah tempat suci itu akan disucikan."

AVB (2015)

Lalu dia berkata kepadaku, “Sampai dua ribu tiga ratus petang dan pagi, barulah tempat suci itu akan disucikan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 8:14

Maka ia menjawab
<0559>
: "Sampai
<05704>
lewat
<0413>
dua ribu
<0505>
tiga
<07969>
ratus
<03967>
petang
<06153>
dan pagi
<01242>
, lalu tempat kudus
<06944>
itu akan dipulihkan dalam keadaan yang wajar
<06663>
."
TL ITL ©

SABDAweb Dan 8:14

Maka sahutnya
<0559>
kepadaku
<0413>
: Sampai
<05704>
dua ribu
<0505>
tiga
<07969>
ratus
<03967>
kali pagi
<01242>
dan petang
<06153>
, kemudian tempat suci
<06944>
itu akan dibaiki
<06663>
pula.
HEBREW
sdq
<06944>
qdunw
<06663>
twam
<03967>
slsw
<07969>
Mypla
<0505>
rqb
<01242>
bre
<06153>
de
<05704>
yla
<0413>
rmayw (8:14)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 8:14

Maka ia menjawab: "Sampai lewat dua ribu tiga ratus petang dan pagi, lalu tempat kudus itu akan dipulihkan 1  t  dalam keadaan yang wajar."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 8:14

Maka ia menjawab: "Sampai lewat dua ribu 1  2  tiga ratus petang 3  dan pagi, lalu tempat kudus 4  itu akan dipulihkan dalam keadaan yang wajar 5 ."

Catatan Full Life

Dan 8:14 1

Nas : Dan 8:14

Pengudusan kembali tempat kudus terjadi tiga tahun dan dua bulan (2300 malam dan siang, atau 1150 hari) setelah mezbah Tuhan dipindahkan oleh Antiokhus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA