Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 18:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 18:20

TUHAN berfirman kepada Harun: "Di negeri mereka engkau tidak akan mendapat milik pusaka dan tidak akan beroleh bagian di tengah-tengah mereka; a  Akulah bagianmu dan milik pusakamu 1  b  di tengah-tengah orang Israel.

AYT (2018)

TUHAN berkata kepada Harun, “Kamu tidak akan mendapat bagian dari tanah pusaka di tengah mereka. Bagimu, Akulah bagianmu dan warisanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 18:20

Dan lagi firman Tuhan kepada Harun: Dari pada tanah mereka itu tiada engkau beroleh pusaka dan suatu bahagianpun tidak kauperoleh di antaranya; bahwa Akulah bahagianmu dan pusakamu di antara segala bani Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 18:20

TUHAN berkata pula kepada Harun, "Kamu tidak mendapat warisan apa-apa. Di negeri yang Kujanjikan itu tak ada sebidang tanah pun yang menjadi milikmu. Aku, TUHAN, adalah bagian warisanmu."

MILT (2008)

Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Harun, "Engkau tidak akan mempunyai milik pusaka di negeri mereka, dan tidak ada bagian yang menjadi milikmu di tengah-tengah mereka; Akulah bagianmu dan warisanmu di tengah-tengah bani Israel.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepada Harun, "Engkau tidak akan mendapat milik pusaka di negeri mereka dan tidak akan mendapat bagian di tengah-tengah mereka. Akulah bagianmu dan milik pusakamu di tengah-tengah bani Israil.

AVB (2015)

TUHAN berfirman kepada Harun, “Kamu tidak akan mendapat harta pusaka di negeri mereka dan tidak akan mendapat bahagian dalam kalangan mereka. Akulah bahagianmu dan harta pusaka milikmu dalam kalangan orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 18:20

TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Harun
<0175>
: "Di negeri
<0776>
mereka engkau tidak
<03808>
akan mendapat milik pusaka
<05157>
dan tidak
<03808>
akan beroleh
<01961>
bagian
<02506>
di tengah-tengah
<08432>
mereka; Akulah
<0589>
bagianmu
<02506>
dan milik pusakamu
<05159>
di tengah-tengah
<08432>
orang
<01121>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 18:20

Dan lagi firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Harun
<0175>
: Dari pada tanah
<0776>
mereka itu tiada
<03808>
engkau beroleh pusaka
<05157>
dan suatu bahagianpun
<02506>
tidak
<03808>
kauperoleh di antaranya
<08432>
; bahwa Akulah
<0589>
bahagianmu
<02506>
dan pusakamu
<05159>
di antara
<08432>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
.
HEBREW
o
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Kwtb
<08432>
Ktlxnw
<05159>
Kqlx
<02506>
yna
<0589>
Mkwtb
<08432>
Kl
<0>
hyhy
<01961>
al
<03808>
qlxw
<02506>
lxnt
<05157>
al
<03808>
Murab
<0776>
Nrha
<0175>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (18:20)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 18:20

TUHAN berfirman kepada Harun: "Di negeri mereka engkau tidak akan mendapat milik pusaka dan tidak akan beroleh bagian di tengah-tengah mereka; a  Akulah bagianmu dan milik pusakamu 1  b  di tengah-tengah orang Israel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 18:20

TUHAN berfirman kepada Harun: "Di negeri mereka engkau tidak akan mendapat milik pusaka 1  2  dan tidak akan beroleh bagian 3  di tengah-tengah mereka; Akulah bagianmu 3  dan milik pusakamu di tengah-tengah orang Israel.

Catatan Full Life

Bil 18:20 1

Nas : Bil 18:20

Para imam dan orang Lewi tidak boleh memiliki warisan di dunia ini, karena Allah sendirilah bagian dan warisan mereka. Secara prinsip, janji ini menjangkau semua orang percaya di dalam Kristus. Warisan kita bukan di bumi ini karena di sini kita hanya pendatang dan orang asing. Kita harus mencari hal-hal sorgawi karena Tuhan tinggal di situ (Ibr 11:9-16). Kesaksian kita ialah, "Tuhan adalah bagianku, ... oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya" (Rat 3:24).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA