Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 1:2

"Hitunglah e  jumlah segenap umat Israel 1  menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku f  mereka, dan catatlah nama g  semua laki-laki di Israel

AYT

"Hitunglah jumlah umat Israel. Daftarkan nama setiap orang menurut keluarga dan kelompok keluarganya, catatlah nama setiap laki-laki.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 1:2

Ambillah olehmu jumlah segenap sidang bani Israel dengan segala suku bangsanya dan rumah-rumah bapanya serta dengan bilangan nama segala orang laki-laki masing-masing,

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 1:2

"Engkau dan Harun harus mengadakan sensus segenap umat Israel, menurut kaum dan keluarga masing-masing. Buatlah daftar nama semua orang laki-laki

MILT (2008)

"Daftarlah jumlah seluruh jemaat bani Israel, menurut kaum-kaum mereka, menurut keluarga leluhur mereka berdasarkan jumlah namanya, setiap laki-laki kepala demi kepala;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 1:2

"Hitunglah
<05375>
jumlah
<07218>
segenap
<03605>
umat
<01121> <05712>
Israel
<03478>
menurut kaum-kaum
<04940>
yang ada dalam setiap suku
<01> <01004>
mereka, dan catatlah
<04557>
nama
<08034>
semua
<03605>
laki-laki
<02145>
di Israel

[<01538>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 1:2

Ambillah
<05375>
olehmu jumlah
<07218>
segenap
<03605>
sidang
<05712>
bani
<01121>
Israel
<03478>
dengan segala suku bangsanya
<04940>
dan rumah-rumah
<01004>
bapanya
<01>
serta dengan bilangan
<04557>
nama
<08034>
segala
<03605>
orang laki-laki
<02145>
masing-masing
<01538>
,
HEBREW
Mtlglgl
<01538>
rkz
<02145>
lk
<03605>
twms
<08034>
rpomb
<04557>
Mtba
<01>
tybl
<01004>
Mtxpsml
<04940>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tde
<05712>
lk
<03605>
sar
<07218>
ta
<0853>
wav (1:2)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 1:2

"Hitunglah e  jumlah segenap umat Israel 1  menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku f  mereka, dan catatlah nama g  semua laki-laki di Israel

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 1:2

"Hitunglah jumlah 1  segenap umat 2  Israel menurut kaum-kaum 3  yang ada dalam setiap suku mereka, dan catatlah nama semua laki-laki di Israel

Catatan Full Life

Bil 1:2 1

Nas : Bil 1:2

Tujuan sensus ini ialah mengorganisasi umat Israel menjadi suatu bangsa dan bala tentara (ayat Bil 1:3). Pengadaan sensus menekankan bahwa setiap individu penting bagi maksud-maksud penebusan Allah dan bahwa kegiatan bangsa itu harus diatur dan dipertanggungjawabkan sepenuhnya kepada Dia (bd. Fili 4:3; 2Tim 2:19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA