Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 9:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:15

Walaupun aku benar, aku tidak mungkin membantah Dia, w  malah aku harus memohon x  belas kasihan y  kepada yang mendakwa z  aku.

AYT (2018)

Meskipun aku di sisi yang benar, aku tidak bisa menjawab-Nya; aku hanya bisa memohon belas kasihan kepada Hakimku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 9:15

Jikalau aku tiada bersalah sekalipun, maka tiada juga aku berani memberi jawab kepada-Nya melainkan aku akan meminta kasihan dari pada Hakimku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 9:15

Walaupun aku tidak bersalah, apa dayaku, kecuali mohon belas kasihan dari Allah hakimku?

MILT (2008)

Meskipun aku benar, aku tidak dapat membantah-Nya; aku mencari kemurahan untuk keputusanku.

Shellabear 2011 (2011)

Sekalipun aku benar, aku tidak dapat menjawab Dia, malah aku harus memohon belas kasihan kepada Hakimku.

AVB (2015)

Walaupun aku tidak bersalah, aku tidak dapat menjawab Dia, malah aku harus memohon belas ihsan daripada Hakimku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 9:15

Walaupun
<0518> <0834>
aku benar
<06663>
, aku tidak
<03808>
mungkin membantah
<06030>
Dia, malah aku harus memohon belas kasihan
<02603>
kepada yang mendakwa
<08199>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 9:15

Jikalau
<0518>
aku tiada bersalah
<06663>
sekalipun, maka tiada
<03808>
juga aku berani memberi jawab
<06030>
kepada-Nya melainkan
<08199>
aku akan meminta kasihan dari pada Hakimku
<02603>
.
HEBREW
Nnxta
<02603>
yjpsml
<08199>
hnea
<06030>
al
<03808>
ytqdu
<06663>
Ma
<0518>
rsa (9:15)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:15

Walaupun aku benar 1 , aku tidak mungkin membantah Dia, malah 3  aku harus 3  memohon 2  belas kasihan kepada yang mendakwa aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA