Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 42:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 42:4

Firman-Mu: Dengarlah, maka Akulah yang akan berfirman; Aku akan menanyai engkau, supaya engkau memberitahu Aku. m 

AYT (2018)

'Dengarlah, Aku hendak berfirman; Aku hendak menanyaimu, dan kamu akan memberi tahu Aku'.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 42:4

Maka sekarangpun hendaklah kiranya Engkau mendengar, maka aku akan berkata-kata; aku hendak bertanya; hendaklah kiranya Engkau menyahuti aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 42:4

Engkau menyuruh aku mendengarkan ketika Engkau bicara, dan memberi jawaban bila Engkau bertanya.

MILT (2008)

Aku memohon kepada-Mu! Dengarkanlah, dan aku akan berbicara; aku akan bertanya kepada-Mu, dan Engkau akan membuatku mengerti.

Shellabear 2011 (2011)

Dengarkanlah, Aku hendak berfirman. Aku hendak bertanya kepadamu, dan engkau harus menjawab Aku.

AVB (2015)

Firman-Mu, ‘Dengarlah, Aku hendak berfirman. Aku hendak bertanya kepadamu, dan engkau harus menjawab Aku.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 42:4

Firman-Mu: Dengarlah
<08085>
, maka Akulah
<0595>
yang akan berfirman
<01696>
; Aku akan menanyai
<07592>
engkau, supaya engkau memberitahu
<03045>
Aku.

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 42:4

Maka sekarangpun
<04994>
hendaklah kiranya Engkau mendengar
<08085>
, maka aku
<0595>
akan berkata-kata
<01696>
; aku hendak bertanya
<07592>
; hendaklah kiranya Engkau menyahuti
<03045>
aku.
HEBREW
yneydwhw
<03045>
Klasa
<07592>
rbda
<01696>
yknaw
<0595>
an
<04994>
ems (42:4)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 42:4

Firman-Mu: Dengarlah 1 , maka Akulah yang akan berfirman 2 ; Aku akan menanyai 2  engkau, supaya engkau memberitahu Aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA