Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 23:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 23:3

Ah, semoga aku tahu mendapatkan Dia 1 , dan boleh datang ke tempat Ia bersemayam. b 

AYT

Ah, seandainya aku tahu di mana aku dapat menemukan-Nya sehingga aku bisa datang ke takhta-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 23:3

Aduh, jikalau kiranya aku tahu di mana boleh mendapat akan Dia, jikalau kiranya aku boleh sampai kepada kursinya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 23:3

Ah, kiranya kuketahui tempat Ia berada, supaya aku dapat pergi dan bertemu dengan Dia.

MILT (2008)

Ah, sekiranya aku tahu, maka aku akan menemui Dia, biarlah aku masuk sampai ke takhta-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 23:3

Ah
<04310>
, semoga
<05414>
aku tahu
<03045>
mendapatkan
<04672>
Dia, dan boleh datang
<0935>
ke
<05704>
tempat
<08499> <00>
Ia bersemayam
<00> <08499>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 23:3

Aduh
<04310>
, jikalau kiranya aku tahu
<03045>
di mana boleh mendapat
<04672>
akan Dia, jikalau kiranya aku boleh sampai
<05704>
kepada kursinya
<08499>
!
HEBREW
wtnwkt
<08499>
de
<05704>
awba
<0935>
whaumaw
<04672>
ytedy
<03045>
Nty
<05414>
ym (23:3)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 23:3

Ah, semoga aku tahu mendapatkan Dia 1 , dan boleh datang ke tempat Ia bersemayam. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 23:3

Ah, semoga 1  aku tahu mendapatkan 2  Dia, dan boleh datang 3  ke tempat Ia bersemayam.

Catatan Full Life

Ayb 23:3 1

Nas : Ayub 23:3

Sepanjang pengalaman penderitaan Ayub, kerinduannya yang terbesar adalah akan kehadiran Tuhan.

  1. 1) Ia jarang menyebutkan kehilangan kekayaan; ia hampir tidak menyinggung kesedihannya yang mendalam atas kehilangan semua anaknya; kehilangan kehadiran Allahlah yang diratapinya. Di tengah segala kesengsaraannya ia ingin bertemu dengan Allah dan berhubungan dengan Dia lagi (bd. Ayub 13:24; 16:19-21; 29:2-5).
  2. 2) Kerinduan akan Allah semacam ini seharusnya menjadi ciri khas semua orang percaya sejati. "Seperti rusa yang merindukan sungai yang berair, demikianlah jiwaku merindukan Engkau, ya Allah. Jiwaku haus kepada Allah, kepada Allah yang hidup. Bilakah aku boleh datang melihat Allah?" (Mazm 42:2-3). Kemudian, "Ya Allah, Engkaulah Allahku, aku mencari Engkau, jiwaku haus kepada-Mu, tubuhku rindu kepada-Mu seperti tanah yang kering dan tandus, tiada berair" (Mazm 63:2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA