Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:21

Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai bujukan, dengan kelicinan bibir n  ia menggodanya.

AYT

Dengan banyak bujukan, dia merayunya; dengan kelicinan bibir, dia mendesaknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:21

Demikian dibujuknya akan dia dengan pelbagai tipunya, dan diajaknya dengan perkataan mulutnya yang manis-manis.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:21

Demikianlah wanita itu merayu pemuda itu dengan bujukan-bujukan yang memikat sehingga tergodalah ia.

MILT (2008)

Ia menyesatkan dia dengan kata-katanya yang meyakinkan, dia menaklukkannya dengan rayuan bibirnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:21

Ia merayu
<05186>
orang muda itu dengan berbagai-bagai
<07230>
bujukan
<03948>
, dengan kelicinan
<02506>
bibir
<08193>
ia menggodanya
<05080>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:21

Demikian dibujuknya
<05186>
akan dia dengan pelbagai
<07230>
tipunya
<03948>
, dan diajaknya
<05080>
dengan perkataan
<02506>
mulutnya
<08193>
yang manis-manis
<02506>
.
HEBREW
wnxydt
<05080>
hytpv
<08193>
qlxb
<02506>
hxql
<03948>
brb
<07230>
wtjh (7:21)
<05186>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:21

Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai bujukan, dengan kelicinan bibir n  ia menggodanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:21

Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai 1  bujukan, dengan kelicinan bibir ia menggodanya 2 .

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA