Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:21

Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai bujukan, dengan kelicinan bibir n  ia menggodanya.

AYT (2018)

Dengan banyak bujukan, dia merayunya; dengan kelicinan bibir, dia mendesaknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:21

Demikian dibujuknya akan dia dengan pelbagai tipunya, dan diajaknya dengan perkataan mulutnya yang manis-manis.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:21

Demikianlah wanita itu merayu pemuda itu dengan bujukan-bujukan yang memikat sehingga tergodalah ia.

MILT (2008)

Ia menyesatkan dia dengan kata-katanya yang meyakinkan, dia menaklukkannya dengan rayuan bibirnya.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan banyak perkataan yang meyakinkan diajaknya orang muda itu, dan dengan bibirnya yang licin digiringnya ia.

AVB (2015)

Dengan pujuk cumbu dia memikat, dan dengan rayuan bibirnya yang licin dia menggoda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:21

Ia merayu
<05186>
orang muda itu dengan berbagai-bagai
<07230>
bujukan
<03948>
, dengan kelicinan
<02506>
bibir
<08193>
ia menggodanya
<05080>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:21

Demikian dibujuknya
<05186>
akan dia dengan pelbagai
<07230>
tipunya
<03948>
, dan diajaknya
<05080>
dengan perkataan
<02506>
mulutnya
<08193>
yang manis-manis
<02506>
.
HEBREW
wnxydt
<05080>
hytpv
<08193>
qlxb
<02506>
hxql
<03948>
brb
<07230>
wtjh (7:21)
<05186>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:21

Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai bujukan, dengan kelicinan bibir n  ia menggodanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:21

Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai 1  bujukan, dengan kelicinan bibir ia menggodanya 2 .

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA