Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara. m 

AYT (2018)

Marilah kita memuaskan berahi sampai pagi, dan menyenangkan diri kita dengan asmara.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah kita memuaskan nafsu kita sampai pagi, dan bercumbu-cumbuan dengan bersuka-sukaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:18

Sekarang, mari kita bercumbu-cumbuan dan menikmati asmara sepanjang malam.

MILT (2008)

Marilah, biarlah kita reguk cinta sampai pagi, marilah kita memuaskan diri dalam asmara."

Shellabear 2011 (2011)

Marilah kita memuaskan birahi sampai pagi hari, dan menikmati cinta bersama,

AVB (2015)

Marilah kita melampiaskan berahi sampai pagi hari, dan menghirup nikmat cinta,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah
<01980>
kita memuaskan
<07301>
berahi
<01730>
hingga
<05704>
pagi hari
<01242>
, dan bersama-sama menikmati
<05965>
asmara
<0159>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah
<01980>
kita memuaskan
<07301>
nafsu
<01730>
kita sampai
<05704>
pagi
<01242>
, dan bercumbu-cumbuan
<0159>
dengan bersuka-sukaan
<05965>
.
HEBREW
Mybhab
<0159>
holetn
<05965>
rqbh
<01242>
de
<05704>
Mydd
<01730>
hwrn
<07301>
hkl (7:18)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara.

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA