Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara. m 

AYT

Marilah kita memuaskan berahi sampai pagi, dan menyenangkan diri kita dengan asmara.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah kita memuaskan nafsu kita sampai pagi, dan bercumbu-cumbuan dengan bersuka-sukaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:18

Sekarang, mari kita bercumbu-cumbuan dan menikmati asmara sepanjang malam.

MILT (2008)

Marilah, biarlah kita reguk cinta sampai pagi, marilah kita memuaskan diri dalam asmara."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah
<01980>
kita memuaskan
<07301>
berahi
<01730>
hingga
<05704>
pagi hari
<01242>
, dan bersama-sama menikmati
<05965>
asmara
<0159>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah
<01980>
kita memuaskan
<07301>
nafsu
<01730>
kita sampai
<05704>
pagi
<01242>
, dan bercumbu-cumbuan
<0159>
dengan bersuka-sukaan
<05965>
.
HEBREW
Mybhab
<0159>
holetn
<05965>
rqbh
<01242>
de
<05704>
Mydd
<01730>
hwrn
<07301>
hkl (7:18)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:18

Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara.

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA