Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:11

cerewet f  dan liat perempuan ini, kakinya tak dapat tenang di rumah,

AYT (2018)

Dia itu cerewet dan membangkang; kakinya tidak tenang di rumah;

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:11

Maka sebab risau dan ria maka kakinyapun tiada tetap dalam rumahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:11

(7:10)

MILT (2008)

ia cerewet dan keras hati, kakinya tidak bisa tenang diam di rumahnya,

Shellabear 2011 (2011)

Perempuan itu cerewet serta pembangkang. Kakinya tidak betah di rumah,

AVB (2015)

Liar sifatnya dan jiwanya memberontak. Kakinya tidak betah di rumah,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:11

cerewet
<01993>
dan liat
<05637>
perempuan
<01931>
ini, kakinya
<07272>
tak dapat
<03808>
tenang
<07931>
di rumah
<01004>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:11

Maka
<01931>
sebab risau
<01993>
dan ria
<05637>
maka kakinyapun
<07272>
tiada
<03808>
tetap
<07931>
dalam rumahnya
<01004>
.
HEBREW
hylgr
<07272>
wnksy
<07931>
al
<03808>
htybb
<01004>
trrow
<05637>
ayh
<01931>
hymh (7:11)
<01993>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:11

cerewet f  dan liat perempuan ini, kakinya tak dapat tenang di rumah,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:11

cerewet 1  dan liat perempuan ini, kakinya 2  tak dapat tenang di rumah,

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA