Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 21:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 21:1

Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN 1 , dialirkan-Nya ke mana Ia ingini. d 

AYT (2018)

Hati raja itu seperti aliran air sungai di tangan TUHAN; Dia mengalirkannya ke mana saja Dia menginginkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 21:1

Bahwa hati raja adalah dalam tangan Tuhan seperti air sungai, dialirkan-Nya barang ke mana dikehendaki-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 21:1

Sama seperti TUHAN mengatur air sungai supaya mengalir menurut kehendak-Nya, begitu juga Ia membimbing pikiran raja.

MILT (2008)

Hati raja bagaikan kanal air di tangan TUHAN YAHWEH 03068 Dia mengalirkannya ke mana saja Dia menghendakinya.

Shellabear 2011 (2011)

Hati raja seumpama aliran air di dalam tangan ALLAH, diarahkan-Nya ke mana saja Ia kehendaki.

AVB (2015)

Hati raja seumpama anak sungai di dalam tangan Tuhan, dialirkan-Nya ke mana sahaja Dia kehendaki.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 21:1

Hati
<03820>
raja
<04428>
seperti batang
<06388>
air
<04325>
di dalam tangan
<03027>
TUHAN
<03068>
, dialirkan-Nya
<05186>
ke mana
<0834> <03605> <05921>
Ia ingini
<02654>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 21:1

Bahwa hati
<03820>
raja
<04428>
adalah dalam tangan
<03027>
Tuhan
<03068>
seperti air
<04325>
sungai
<06388>
, dialirkan-Nya
<05186>
barang
<03605>
ke mana
<0834>
dikehendaki-Nya
<02654>
.
HEBREW
wnjy
<05186>
Upxy
<02654>
rsa
<0834>
lk
<03605>
le
<05921>
hwhy
<03068>
dyb
<03027>
Klm
<04428>
bl
<03820>
Mym
<04325>
yglp (21:1)
<06388>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 21:1

Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN 1 , dialirkan-Nya ke mana Ia ingini. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 21:1

Hati raja 1  seperti batang 2  air di dalam tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana Ia ingini.

Catatan Full Life

Ams 21:1 1

Nas : Ams 21:1

Ayat ini tidak berarti bahwa segala sesuatu yang dirindukan atau dilakukan seorang pemimpin nasional datang langsung dari Tuhan; pasti Allah bukan penyebab aneka kejahatan yang dilakukan para pemimpin (Yak 1:13-15). Sebaliknya, Allah mempunyai kekuasaan tertinggi atas semua pemimpin di dunia ini dan kadang-kadang berkenan mempengaruhi keputusan mereka sehingga menunjang maksud penebusan-Nya dalam sejarah (bd. Kel 10:1-2; Ezr 7:21; Yes 10:5-7; 45:1-6). PB mengajarkan bahwa doa umat Allah mempengaruhi Tuhan untuk mengarahkan keputusan para pemimpin sehingga lebih sesuai dengan kehendak-Nya (1Tim 2:1-3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA