Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 21:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 21:1

Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN 1 , dialirkan-Nya ke mana Ia ingini. d 

AYT

Hati raja seperti aliran air sungai dalam tangan TUHAN, Ia mengalirkannya ke mana saja Ia inginkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 21:1

Bahwa hati raja adalah dalam tangan Tuhan seperti air sungai, dialirkan-Nya barang ke mana dikehendaki-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 21:1

Sama seperti TUHAN mengatur air sungai supaya mengalir menurut kehendak-Nya, begitu juga Ia membimbing pikiran raja.

MILT (2008)

Hati raja bagaikan kanal air di tangan TUHAN YAHWEH 03068 Dia mengalirkannya ke mana saja Dia menghendakinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 21:1

Hati
<03820>
raja
<04428>
seperti batang
<06388>
air
<04325>
di dalam tangan
<03027>
TUHAN
<03068>
, dialirkan-Nya
<05186>
ke mana
<0834> <03605> <05921>
Ia ingini
<02654>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 21:1

Bahwa hati
<03820>
raja
<04428>
adalah dalam tangan
<03027>
Tuhan
<03068>
seperti air
<04325>
sungai
<06388>
, dialirkan-Nya
<05186>
barang
<03605>
ke mana
<0834>
dikehendaki-Nya
<02654>
.
HEBREW
wnjy
<05186>
Upxy
<02654>
rsa
<0834>
lk
<03605>
le
<05921>
hwhy
<03068>
dyb
<03027>
Klm
<04428>
bl
<03820>
Mym
<04325>
yglp (21:1)
<06388>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 21:1

Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN 1 , dialirkan-Nya ke mana Ia ingini. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 21:1

Hati raja 1  seperti batang 2  air di dalam tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana Ia ingini.

Catatan Full Life

Ams 21:1 1

Nas : Ams 21:1

Ayat ini tidak berarti bahwa segala sesuatu yang dirindukan atau dilakukan seorang pemimpin nasional datang langsung dari Tuhan; pasti Allah bukan penyebab aneka kejahatan yang dilakukan para pemimpin (Yak 1:13-15). Sebaliknya, Allah mempunyai kekuasaan tertinggi atas semua pemimpin di dunia ini dan kadang-kadang berkenan mempengaruhi keputusan mereka sehingga menunjang maksud penebusan-Nya dalam sejarah (bd. Kel 10:1-2; Ezr 7:21; Yes 10:5-7; 45:1-6). PB mengajarkan bahwa doa umat Allah mempengaruhi Tuhan untuk mengarahkan keputusan para pemimpin sehingga lebih sesuai dengan kehendak-Nya (1Tim 2:1-3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA