Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 2:2

sehingga telingamu memperhatikan hikmat, dan engkau mencenderungkan hatimu kepada kepandaian, y 

AYT (2018)

buatlah telingamu memperhatikan hikmat, dan condongkanlah hatimu kepada pengertian.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 2:2

serta memberi telinga yang mendengar akan hikmat; jikalau engkau mencenderungkan hatimu kepada akal budi;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 2:2

Perhatikanlah apa yang bijaksana dan berusahalah memahaminya.

MILT (2008)

sehingga engkau mencondongkan telingamu kepada hikmat, engkau akan melapangkan hatimu kepada pengertian.

Shellabear 2011 (2011)

mengarahkan telingamu kepada hikmat, dan mencenderungkan hatimu kepada pengertian;

AVB (2015)

mengarahkan telingamu kepada hikmah, dan mencenderungkan hatimu kepada pengertian;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 2:2

sehingga telingamu
<0241>
memperhatikan
<07181>
hikmat
<02451>
, dan engkau mencenderungkan
<05186>
hatimu
<03820>
kepada kepandaian
<08394>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 2:2

serta memberi telinga
<0241>
yang mendengar
<07181>
akan hikmat
<02451>
; jikalau engkau mencenderungkan
<05186>
hatimu
<03820>
kepada akal budi
<08394>
;
AYT ITL
buatlah telingamu
<0241>
memperhatikan
<07181>
hikmat
<02451>
, dan condongkanlah
<05186>
hatimu
<03820>
kepada pengertian
<08394>
.
HEBREW
hnwbtl
<08394>
Kbl
<03820>
hjt
<05186>
Knza
<0241>
hmkxl
<02451>
bysqhl (2:2)
<07181>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 2:2

sehingga telingamu memperhatikan 1  hikmat, dan engkau mencenderungkan 2  hatimu kepada kepandaian,

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA