Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 4:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 4:13

Sebab sesungguhnya, Dia yang membentuk gunung-gunung c  dan menciptakan angin, d  yang memberitahukan kepada manusia apa yang dipikirkan-Nya, e  yang membuat fajar dan kegelapan dan yang berjejak di atas bukit-bukit bumi f --TUHAN, Allah semesta alam, itulah nama-Nya. g 

AYT (2018)

Lihat, Dia yang membentuk gunung-gunung dan menciptakan angin, yang menyatakan kepada manusia apa pikiran-Nya, Dia yang membuat fajar menjadi kegelapan, dan yang menginjak tempat-tempat tinggi di bumi -- TUHAN, Allah semesta alam adalah nama-Nya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Am 4:13

Bahwa sesungguhnya Tuhan yang merupakan segala gunung dan yang menjadikan angin, dan yang memberitahu kepada manusia segala kepikiran hatinya, dan yang mengadakan bahwa fajarpun menjadi gelap dan yang menjejak segala tempat tinggi di atas bumi; maka Tuhan, Allah semesta alam sekalian, itulah nama-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 4:13

Gunung dan angin, Tuhanlah penciptanya; rencana-Nya dinyatakan-Nya kepada manusia. Ia membuat siang dan malam; di atas puncak-puncak bumi Ia berjalan. TUHAN Allah Yang Mahakuasa, itulah nama-Nya.

MILT (2008)

Sebab ketahuilah, Dialah yang membentuk gunung-gunung dan menciptakan angin, dan menyatakan kepada manusia apa pikiran-Nya; Dia yang mengubah fajar menjadi kegelapan, dan melangkah di tempat-tempat tinggi di bumi; TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 semesta alam, Nama-Nya."

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, Dia yang membentuk gunung-gunung dan yang menciptakan angin, yang memberitahukan kepada manusia isi pikiran-Nya, yang membuat fajar menjadi gelap, dan yang memijak tempat-tempat tinggi di bumi -- ALLAH, Tuhan semesta alam, itulah nama-Nya.

AVB (2015)

Sesungguhnya, Dia yang membentuk gunung dan yang menciptakan angin, yang memberitahukan kepada manusia isi fikiran-Nya, yang membuat fajar menjadi gelap, dan yang memijak tempat-tempat tinggi di bumi – TUHAN, Allah alam semesta, itulah nama-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 4:13

Sebab
<03588>
sesungguhnya
<02009>
, Dia yang membentuk
<03335>
gunung-gunung
<02022>
dan menciptakan
<01254>
angin
<07307>
, yang memberitahukan
<05046>
kepada manusia
<0120>
apa
<04100>
yang dipikirkan-Nya
<07808>
, yang membuat
<06213>
fajar
<07837>
dan kegelapan
<05890>
dan yang berjejak
<01869>
di atas
<05921>
bukit-bukit
<01116>
bumi
<0776>
-- TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
semesta alam
<06635>
, itulah nama-Nya
<08034>
.
TL ITL ©

SABDAweb Am 4:13

Bahwa
<03588>
sesungguhnya
<02009>
Tuhan yang merupakan
<03335>
segala gunung
<02022>
dan yang menjadikan
<01254>
angin
<07307>
, dan yang memberitahu
<05046>
kepada manusia
<0120>
segala kepikiran
<07808>
hatinya, dan yang mengadakan
<06213>
bahwa fajarpun
<07837>
menjadi gelap
<05890>
dan yang menjejak
<01869>
segala tempat tinggi
<01116>
di atas bumi
<0776>
; maka Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
semesta alam sekalian
<06635>
, itulah nama-Nya
<08034>
.
HEBREW
o
wms
<08034>
twabu
<06635>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
Ura
<0776>
ytmb
<01116>
le
<05921>
Krdw
<01869>
hpye
<05890>
rxs
<07837>
hve
<06213>
wxv
<07808>
hm
<04100>
Mdal
<0120>
dygmw
<05046>
xwr
<07307>
arbw
<01254>
Myrh
<02022>
ruwy
<03335>
hnh
<02009>
yk (4:13)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 4:13

Sebab sesungguhnya, Dia yang membentuk 1  gunung-gunung dan menciptakan 2  angin 3 , yang memberitahukan 4  kepada manusia apa yang dipikirkan-Nya, yang membuat 5  fajar dan kegelapan dan yang berjejak 6  di atas bukit-bukit bumi--TUHAN 7 , Allah semesta alam, itulah nama-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA