Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:12	Banyak di antara mereka yang menjadi percaya; juga tidak sedikit di antara perempuan-perempuan terkemuka dan laki-laki Yunani.^w
AYT (2018)	Oleh karena itu, banyak dari mereka menjadi percaya, termasuk wanita dan laki-laki Yunani terhormat yang jumlahnya tidak sedikit.
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:12	Oleh sebab itu banyaklah orang di antara mereka itu yang percaya, demikian juga daripada perempuan Gerika yang kaya-kaya dan banyak laki-laki.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:12	Banyak di antara mereka percaya kepada Yesus, dan tidak sedikit pula orang-orang Yunani terkemuka, yang percaya; baik wanita maupun pria.
TSI (2014)	Oleh sebab itu banyak dari antara mereka menjadi percaya, termasuk orang Yunani yang sebelumnya sudah memeluk agama Yahudi, baik beberapa perempuan terkemuka maupun banyak laki-laki.
MILT (2008)	Oleh karena itu sesungguhnya, banyak dari antara mereka, bahkan tidak sedikit wanita-wanita Yunani yang terhormat dan para suaminya, telah menjadi percaya.
Shellabear 2011 (2011)	Oleh karena itu, banyak sekali dari antara mereka yang menjadi percaya. Banyak pula perempuan terkemuka bangsa Yunani dan tidak sedikit laki-laki.
AVB (2015)	Oleh yang demikian ramailah antara mereka yang percaya, baik wanita-wanita Yunani yang berkedudukan tinggi mahupun kaum lelaki.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:12	Banyak <4183> <3303> di antara <1537> mereka <846> yang menjadi percaya <4100> ; juga <2532> tidak <3756> sedikit <3641> di antara perempuan-perempuan <1135> terkemuka <2158> dan <2532> laki-laki <435> Yunani <1674> . [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Kis 17:12	Oleh sebab itu <3303> <3767> banyaklah <4183> orang di antara <1537> mereka <846> itu yang percaya <4100> , demikian juga <2532> daripada perempuan <1135> Gerika <1674> yang kaya-kaya <2158> dan <2532> banyak laki-laki <435> .
AYT ITL	Oleh karena itu <3767> , banyak <4183> dari <1537> mereka <846> menjadi percaya <4100> , termasuk <2532> wanita <1135> dan <2532> laki-laki <435> Yunani <1674> terhormat <2158> yang <3588> jumlahnya tidak <3756> sedikit <3641> . [<3303>]
AVB ITL	Oleh yang demikian <3767> ramailah <4183> antara <1537> mereka <846> yang <3588> percaya <4100> , baik wanita-wanita <1135> Yunani <1674> yang <3588> berkedudukan tinggi <2158> mahupun <2532> kaum <3641> lelaki <435> . [<3303> <2532> <3756>]
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ των <3588> T-GPF ελληνιδων <1674> N-GPF γυναικων <1135> N-GPF των <3588> T-GPM ευσχημονων <2158> A-GPM και <2532> CONJ ανδρων <435> N-GPM ουκ <3756> PRT-N ολιγοι <3641> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι Πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP επιστευσαν ἐπίστευσαν, πιστεύω <4100> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GFP ελληνιδων Ἑλληνίδων Ἑλληνίς <1674> N-GFP γυναικων γυναικῶν γυνή <1135> N-GFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP ευσχημονων εὐσχημόνων, εὐσχήμων <2158> A-GFP και καὶ καί <2532> C ανδρων ἀνδρῶν ἀνήρ <435> N-GMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ολιγοι ὀλίγοι. ὀλίγος <3641> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:12	Banyak¹ di antara mereka yang menjadi percaya; juga tidak sedikit di antara perempuan-perempuan terkemuka² dan laki-laki Yunani.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA