Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:27	Pada waktu itu datanglah beberapa nabi¹^c dari Yerusalem ke Antiokhia.
AYT (2018)	Pada hari-hari itu, beberapa nabi turun dari Yerusalem datang ke Antiokhia.
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:27	Pada masa itu datanglah beberapa orang nabi dari Yeruzalem turun ke Antiokhia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:27	Pada masa itu ada beberapa nabi datang dari Yerusalem ke Antiokhia.
TSI (2014)	Pada waktu itu, beberapa orang dari Yerusalem yang mempunyai kemampuan rohani untuk bernubuat datang ke Antiokia.
MILT (2008)	Dan pada hari-hari itu turunlah para nabi dari Yerusalem ke Antiokhia.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu, ada beberapa nabi dari Yerusalem datang ke Antiokhia.
AVB (2015)	Pada masa itu beberapa orang nabi turun dari Yerusalem ke Antiokhia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:27	Pada <1722> waktu <2250> itu <3778> datanglah <2718> beberapa nabi <4396> dari <575> Yerusalem <2414> ke <1519> Antiokhia <490> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:27	Pada <1722> <3778> masa <2250> itu datanglah <2718> beberapa orang nabi <4396> dari <575> Yeruzalem <2414> turun ke <1519> Antiokhia <490> .
AYT ITL	Pada <1722> hari-hari <2250> itu <3778> , beberapa nabi <4396> turun <2718> dari <575> Yerusalem <2414> datang ke <1519> Antiokhia <490> . [<1161>]
AVB ITL	Pada <1722> masa <2250> itu <3778> beberapa orang nabi <4396> turun <2718> dari <575> Yerusalem <2414> ke <1519> Antiokhia <490> . [<1161>]
GREEK WH	εν <1722> PREP ταυταις <3778> D-DPF δε <1161> CONJ ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF κατηλθον <2718> <5627> V-2AAI-3P απο <575> PREP ιεροσολυμων <2414> N-GPN προφηται <4396> N-NPM εις <1519> PREP αντιοχειαν <490> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P ταυταισ ταύταις οὗτος <3778> E-DFP δε δὲ δέ <1161> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις, ἡμέρα <2250> N-DFP κατηλθον κατῆλθον κατέρχομαι <2718> V-IAA3P απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιεροσολυμων Ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα <2414> N-GNP προφηται προφῆται προφήτης <4396> N-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P αντιοχειαν Ἀντιόχειαν. Ἀντιόχεια <490> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 11:27	Pada waktu itu datanglah beberapa nabi¹^c dari Yerusalem ke Antiokhia.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:27	Pada waktu itu datanglah beberapa nabi¹ dari Yerusalem ke Antiokhia.
Catatan Full Life	Kis 11:27 ¹ Nas : Kis 11:27 Peranan nabi-nabi dalam gereja diakui dalam surat-surat Paulus (lihat art. KARUNIA-KARUNIA PELAYANAN GEREJA).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA