Kisah Para Rasul 10:33 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 10:33 |
Karena itu segera kusuruh orang kepadamu, dan dengan senang hati engkau telah datang. Sekarang kami semua sudah hadir di sini di hadapan Allah untuk mendengarkan apa yang ditugaskan Allah kepadamu." |
| AYT (2018) | Karena itu, aku segera menyuruh orang kepadamu, dan engkau sudah berbaik hati mau datang. Sekarang, kita semua ada di sini, di hadapan Allah, untuk mendengar segala sesuatu yang sudah diperintahkan kepadamu oleh Tuhan.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 10:33 |
Seketika itu juga hamba menyuruhkan orang menjemput Tuan; maka baik juga Tuan sudah datang. Sebab itu sekarang kami sekalian hadir di sini di hadirat Allah akan mendengar segala perkara yang dipesankan Tuhan kepada Tuan." |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:33 |
Itu sebabnya saya segera menyuruh orang pergi memanggil Tuan. Dan Tuan sungguh baik hati untuk datang kemari. Sekarang kami semua berkumpul di sini di depan Allah untuk mendengarkan semua yang Allah suruh Tuan katakan kepada kami." |
| TSI (2014) | Itu sebabnya saya segera menyuruh bawahan saya pergi memanggil Bapak. Saya berterima kasih karena Bapak bersedia datang ke sini. Sekarang kami berkumpul di hadapan Allah untuk mendengarkan semua yang sudah Allah perintahkan kepadamu untuk disampaikan kepada kami.” |
| MILT (2008) | Oleh karena itu dengan segera aku mengutus kepadamu, dan dengan baik engkau telah bertindak untuk datang; karena itu sekarang, kami semua hadir di hadapan Allah Elohim 2316 untuk mendengarkan segala hal yang diperintahkan kepadamu oleh * YAHWEH 2962." |
| Shellabear 2011 (2011) | Jadi, segeralah hamba mengutus orang kepada Tuan dan Tuan sudah datang dengan senang hati. Sekarang kami semua ada di sini, di hadapan Allah, untuk mendengar semua yang diperintahkan Tuhan kepada Tuan untuk disampaikan kepada kami." |
| AVB (2015) | Aku terus menyuruhkan orang mendapatkanmu; kamu sungguh baik hati datang ke mari. Sekarang kami semua hadir di sini di hadirat Allah untuk mendengar segala perkara yang diperintahkan Tuhan kepadamu untuk disampaikan kepada kami.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 10:33 |
Karena <3767> itu segera <1824> kusuruh <3992> orang kepadamu <4771> , dan dengan <5037> senang hati <2573> engkau <4571> telah datang <3854> . Sekarang <3568> kami <2249> semua <3956> sudah hadir di sini <3918> di hadapan <1799> Allah <2316> untuk mendengarkan <191> apa yang ditugaskan <4367> Allah <2962> kepadamu <4671> ." |
| TL ITL © SABDAweb Kis 10:33 |
|
| AYT ITL | Karena itu <3767> , aku segera <1824> menyuruh <3992> , dan <5037> engkau <4771> mau datang <3854> . Sekarang <3568> , kita <2249> semua <3956> ada di sini <3918> , di hadapan <1799> Allah <2316> , untuk mendengar <191> segala sesuatu <3956> yang <3588> sudah diperintahkan <4367> kepadamu <4671> oleh <5259> Tuhan <2962> ." [<3767>] |
| AVB ITL | Aku terus menyuruhkan <3992> orang mendapatkanmu; kamu <4571> sungguh baik hati <2573> datang <3854> ke mari. Sekarang <3568> kami <2249> semua <3956> hadir <3918> di sini <1799> di hadirat Allah <2316> untuk mendengar <191> segala perkara <3956> yang <3588> diperintahkan <4367> Tuhan <2962> kepadamu <4671> untuk disampaikan kepada kami.” |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:33 |
Karena itu segera kusuruh orang kepadamu, dan dengan senang hati engkau telah datang. Sekarang kami 1 semua sudah hadir di sini 1 di hadapan Allah untuk mendengarkan apa yang ditugaskan Allah kepadamu." |
[+] Bhs. Inggris | |
