1 Samuel 4:13 
Konteks| NETBible | When he arrived in Shiloh, Eli was sitting in his chair watching by the side of 1 the road, for he was very worried 2 about the ark of God. As the man entered the city to give his report, 3 the whole city cried out. |
| NASB © biblegateway 1Sa 4:13 |
When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road eagerly watching, because his heart was trembling for the ark of God. So the man came to tell it in the city, and all the city cried out. |
| HCSB | When he arrived, there was Eli sitting on his chair beside the road watching, because he was anxious about the ark of God. When the man entered the city to give a report, the entire city cried out. |
| LEB | When he arrived, Eli was sitting on a chair beside the road, watching. He was worried about the ark of God. The man went into the city to tell the news. The whole city cried out. |
| NIV © biblegateway 1Sa 4:13 |
When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry. |
| ESV | When he arrived, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told the news, all the city cried out. |
| NRSV © bibleoremus 1Sa 4:13 |
When he arrived, Eli was sitting upon his seat by the road watching, for his heart trembled for the ark of God. When the man came into the city and told the news, all the city cried out. |
| REB | When he arrived Eli was sitting on a seat by the road to Mizpah, for he was deeply troubled about the Ark of God. The man entered the town with his news, and all the people cried out in horror. |
| NKJV © biblegateway 1Sa 4:13 |
Now when he came, there was Eli, sitting on a seat by the wayside watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told it , all the city cried out. |
| KJV | And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told [it], all the city cried out. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Sa 4:13 |
When he came <0935> , behold <02009> , Eli <05941> was sitting <03427> on his seat <03678> by the road <01870> eagerly watching <06822> , because <03588> his heart <03820> was trembling <02730> for the ark <0727> of God <0430> . So the man <0376> came <0935> to tell <05046> it in the city <05892> , and all <03605> the city <05892> cried <02199> out. |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | When he arrived <0935> in Shiloh, Eli <05941> was sitting <03427> in <05921> his chair <03678> watching <06822> by the side of the road <01870> , for <03588> he was <01961> very worried <02730> <03820> about <05921> the ark <0727> of God <0430> . As the man <0376> entered <0935> the city <05892> to give his report <05046> , the whole <03605> city <05892> cried out <02199> . |
| HEBREW | |
| NETBible | When he arrived in Shiloh, Eli was sitting in his chair watching by the side of 1 the road, for he was very worried 2 about the ark of God. As the man entered the city to give his report, 3 the whole city cried out. |
| NET Notes |
1 tc Read with many medieval Hebrew 2 tn Heb “his heart was trembling.” 3 tn Heb “and the man came to report in the city.” |
