Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:9

NETBible	If he is able to fight with me and strike me down, we will become your servants. But if I prevail against him and strike him down, you will become our servants and will serve us.”
NASB © biblegateway 1Sa 17:9	"If he is able to fight with me and kill me, then we will become your servants; but if I prevail against him and kill him, then you shall become our servants and serve us."
HCSB	If he wins in a fight against me and kills me, we will be your servants. But if I win against him and kill him, then you will be our servants and serve us."
LEB	If he can fight me and kill me, then we will be your slaves. But if I overpower him and kill him, then you will be our slaves and serve us."
NIV © biblegateway 1Sa 17:9	If he is able to fight and kill me, we will become your subjects; but if I overcome him and kill him, you will become our subjects and serve us."
ESV	If he is able to fight with me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and serve us."
NRSV © bibleoremus 1Sa 17:9	If he is able to fight with me and kill me, then we will be your servants; but if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and serve us."
REB	If he defeats and kills me in fair fight, we shall become your slaves; but if I vanquish and kill him, you will be our slaves and serve us.
NKJV © biblegateway 1Sa 17:9	"If he is able to fight with me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and serve us."
KJV	If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If he be able <03201> (8799) to fight <03898> (8736) with me, and to kill <05221> (8689) me, then will we be your servants <05650>_: but if I prevail <03201> (8799) against him, and kill <05221> (8689) him, then shall ye be our servants <05650>_, and serve <05647> (8804) us.
NASB © biblegateway 1Sa 17:9	"If <0518> he is able <03201> to fight <03898> with me and kill <05221> me, then we will become <01961> your servants <05650> ; but if <0518> I prevail <03201> against him and kill <05221> him, then you shall become <01961> our servants <05650> and serve <05647> us."
LXXM	kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ dunhyh <1410> V-APS-3S prov <4314> PREP eme <1473> P-AS polemhsai <4170> V-AAN kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ pataxh <3960> V-FMI-2S me <1473> P-AS kai <2532> CONJ esomeya <1510> V-FMI-1P umin <4771> P-DP eiv <1519> PREP doulouv <1401> N-APM ean <1437> CONJ de <1161> PRT egw <1473> P-NS dunhyw <1410> V-APS-1S kai <2532> CONJ pataxw <3960> V-FAI-1S auton <846> D-ASM esesye <1510> V-FMI-2P hmin <1473> P-DP eiv <1519> PREP doulouv <1401> N-APM kai <2532> CONJ douleusete <1398> V-FAI-2P hmin <1473> P-DP
NET [draft] ITL	If <0518> he is able <03201> to fight <03898> with <0854> me and strike <05221> me down <05221> , we will become <01961> your servants <05650> . But if <0518> I <0589> prevail <03201> against him and strike <05221> him down <05221> , you will become <01961> our servants <05650> and will serve <05647> us.”
HEBREW	wnta <0853> Mtdbew <05647> Mydbel <05650> wnl <0> Mtyyhw <01961> wytykhw <05221> wl <0> lkwa <03201> yna <0589> Maw <0518> Mydbel <05650> Mkl <0> wnyyhw <01961> ynkhw <05221> yta <0854> Mxlhl <03898> lkwy <03201> Ma (17:9) <0518>