1 Samuel 17:39 
Konteks| NETBible | David strapped on his sword over his fighting attire and tried to walk around, but he was not used to them. 1 David said to Saul, “I can’t walk in these things, for I’m not used to them.” So David removed them. |
| NASB © biblegateway 1Sa 17:39 |
David girded his sword over his armor and tried to walk, for he had not tested them. So David said to Saul, "I cannot go with these, for I have not tested them." And David took them off. |
| HCSB | David strapped his sword on over the military clothes and tried to walk, but he was not used to them. "I can't walk in these," David said to Saul, "I'm not used to them." So David took them off. |
| LEB | David fastened Saul’s sword over his clothes and tried to walk, but he had never practiced doing this. "I can’t walk in these things," David told Saul. "I’ve never had any practice doing this." So David took all those things off. |
| NIV © biblegateway 1Sa 17:39 |
David fastened on his sword over the tunic and tried walking around, because he was not used to them. "I cannot go in these," he said to Saul, "because I am not used to them." So he took them off. |
| ESV | and David strapped his sword over his armor. And he tried in vain to go, for he had not tested them. Then David said to Saul, "I cannot go with these, for I have not tested them." So David put them off. |
| NRSV © bibleoremus 1Sa 17:39 |
David strapped Saul’s sword over the armor, and he tried in vain to walk, for he was not used to them. Then David said to Saul, "I cannot walk with these; for I am not used to them." So David removed them. |
| REB | he then fastened his sword on David over his tunic. But David held back, because he had not tried them, and said to Saul, “I cannot go with these, because I am not used to them.” David took them off, |
| NKJV © biblegateway 1Sa 17:39 |
David fastened his sword to his armor and tried to walk, for he had not tested them . And David said to Saul, "I cannot walk with these, for I have not tested them ." So David took them off. |
| KJV | And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved [it]. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved [them]. And David put them off him. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Sa 17:39 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | David <01732> strapped <02296> on his sword <02719> over <05921> his fighting attire <04055> and tried <02974> to walk <01980> around, but <03588> he was not <03808> used <05254> to them. David <01732> said <0559> to <0413> Saul <07586> , “I can’t <03201> <03808> walk <01980> in these <0428> things, for <03588> I’m not <03808> used <05254> to them.” So David <01732> removed <05493> them. |
| HEBREW | |
| NETBible | David strapped on his sword over his fighting attire and tried to walk around, but he was not used to them. 1 David said to Saul, “I can’t walk in these things, for I’m not used to them.” So David removed them. |
| NET Notes |
1 tn Heb “he had not tested.” |
