Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 14:48

Konteks
NETBible

He fought bravely, striking down the Amalekites and delivering Israel from the hand of its enemies. 1 

NASB ©

biblegateway 1Sa 14:48

He acted valiantly and defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.

HCSB

He fought bravely, defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hand of those who plundered them.

LEB

He acted forcefully and defeated Amalek. He rescued Israel from the enemies who looted their possessions.

NIV ©

biblegateway 1Sa 14:48

He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.

ESV

And he did valiantly and struck the Amalekites and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

NRSV ©

bibleoremus 1Sa 14:48

He did valiantly, and struck down the Amalekites, and rescued Israel out of the hands of those who plundered them.

REB

He displayed his strength by defeating the Amalekites and freeing Israel from hostile raids.

NKJV ©

biblegateway 1Sa 14:48

And he gathered an army and attacked the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.

KJV

And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And he gathered
<06213> (8799)
an host
<02428>_,
and smote
<05221> (8686)
the Amalekites
<06002>_,
and delivered
<05337> (8686)
Israel
<03478>
out of the hands
<03027>
of them that spoiled
<08154> (8802)
them. {gathered...: or, wrought mightily}
NASB ©

biblegateway 1Sa 14:48

He acted
<06213>
valiantly
<02428>
and defeated
<05221>
the Amalekites
<06002>
, and delivered
<05337>
Israel
<03478>
from the hands
<03027>
of those who plundered
<08154>
them.
LXXM
kai
<2532
CONJ
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
dunamin
<1411
N-ASF
kai
<2532
CONJ
epataxen
<3960
V-AAI-3S
ton
<3588
T-ASM
amalhk {N-PRI} kai
<2532
CONJ
exeilato
<1807
V-AMI-3S
ton
<3588
T-ASM
israhl
<2474
N-PRI
ek
<1537
PREP
ceirov
<5495
N-GSF
twn
<3588
T-GPM
katapatountwn
<2662
V-PAPGP
auton
<846
D-ASM
NET [draft] ITL
He fought
<06213>
bravely
<02428>
, striking down
<05221>
the Amalekites
<06002>
and delivering
<05337>
Israel
<03478>
from the hand
<03027>
of its enemies
<08154>
.
HEBREW
o
whos
<08154>
dym
<03027>
larvy
<03478>
ta
<0853>
luyw
<05337>
qlme
<06002>
ta
<0853>
Kyw
<05221>
lyx
<02428>
veyw (14:48)
<06213>

NETBible

He fought bravely, striking down the Amalekites and delivering Israel from the hand of its enemies. 1 

NET Notes

tn Heb “plunderers.”




TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA