Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 10:14

NETBible	Saul’s uncle asked him and his servant, “Where did you go?” Saul¹ replied, “To look for the donkeys. But when we realized they were lost,² we went to Samuel.”
NASB © biblegateway 1Sa 10:14	Now Saul’s uncle said to him and his servant, "Where did you go?" And he said, "To look for the donkeys. When we saw that they could not be found, we went to Samuel."
HCSB	Saul's uncle asked him and his attendant, "Where did you go?" "To look for the donkeys," Saul answered. "When we saw they weren't there, we went to Samuel."
LEB	Saul’s uncle asked him and his servant, "Where did you go?" Saul answered, "To look for the donkeys, and when we couldn’t find them, we went to Samuel."
NIV © biblegateway 1Sa 10:14	Now Saul’s uncle asked him and his servant, "Where have you been?" "Looking for the donkeys," he said. "But when we saw they were not to be found, we went to Samuel."
ESV	Saul's uncle said to him and to his servant, "Where did you go?" And he said, "To seek the donkeys. And when we saw they were not to be found, we went to Samuel."
NRSV © bibleoremus 1Sa 10:14	Saul’s uncle said to him and to the boy, "Where did you go?" And he replied, "To seek the donkeys; and when we saw they were not to be found, we went to Samuel."
REB	Saul's uncle said to him and the boy, “Where have you been?” Saul answered, “To look for the donkeys, and when we could not find them, we went to Samuel.”
NKJV © biblegateway 1Sa 10:14	Then Saul’s uncle said to him and his servant, "Where did you go?" So he said, "To look for the donkeys. When we saw that they were nowhere to be found , we went to Samuel."
KJV	And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that [they were] no where, we came to Samuel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Saul's <07586> uncle <01730> said <0559> (8799) unto him and to his servant <05288>_, Whither <0575> went <01980> (8804) ye? And he said <0559> (8799)_, To seek <01245> (8763) the asses <0860>_: and when we saw <07200> (8799) that [they were] no where <0369>_, we came <0935> (8799) to Samuel <08050>_.
NASB © biblegateway 1Sa 10:14	Now Saul's <07586> uncle <01730> said <0559> to him and his servant <05288> , "Where <0575> did you go <01980> ?" And he said <0559> , "To look <01245> for the donkeys <0860> . When we saw <07200> that they could not be found <0369> , we went <0935> to Samuel <08050> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM oikeiov <3609> A-NSM autou <846> D-GSM prov <4314> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ prov <4314> PREP to <3588> T-ASN paidarion <3808> N-ASN autou <846> D-GSM pou <4225> ADV eporeuyhte <4198> V-API-2P kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} zhtein <2212> V-PAN tav <3588> T-APF onouv <3688> N-APF kai <2532> CONJ eidamen <3708> V-AAI-1P oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV eisin <1510> V-PAI-3P kai <2532> CONJ eishlyomen <1525> V-AAI-1P prov <4314> PREP samouhl <4545> N-PRI
NET [draft] ITL	Saul’s <07586> uncle <01730> asked <0559> him and his servant <05288> , “Where <0575> did you go <01980> ?” Saul replied <0559> , “To look <01245> for the donkeys <0860> . But when we realized <07200> they were lost <0369> , we went <0935> to <0413> Samuel <08050> .”
HEBREW	lawms <08050> la <0413> awbnw <0935> Nya <0369> yk <03588> harnw <07200> twntah <0860> ta <0853> sqbl <01245> rmayw <0559> Mtklh <01980> Na <0575> wren <05288> law <0413> wyla <0413> lwas <07586> dwd <01730> rmayw (10:14) <0559>

NETBible

Saul’s uncle asked him and his servant, “Where did you go?” Saul¹ replied, “To look for the donkeys. But when we realized they were lost,² we went to Samuel.”

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Saul) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “And we saw that they were not.”

1 Samuel 10:14

Alkitab SABDA