Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 9:19

NETBible	So if you have shown loyalty and integrity to Jerub-Baal and his family¹ today, then may Abimelech bring you happiness and may you bring him happiness!²
NASB © biblegateway Jdg 9:19	if then you have dealt in truth and integrity with Jerubbaal and his house this day, rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.
HCSB	if then, you have acted faithfully and honestly with Jerubbaal and his house this day, rejoice in Abimelech and may he also rejoice in you.
LEB	So if you are now acting with sincerity and integrity toward Jerubbaal and his family, then be happy with Abimelech and let Abimelech be happy with you.
NIV © biblegateway Jdg 9:19	if then you have acted honourably and in good faith towards Jerub-Baal and his family today, may Abimelech be your joy, and may you be his, too!
ESV	if you then have acted in good faith and integrity with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.
NRSV © bibleoremus Jdg 9:19	if, I say, you have acted in good faith and honor with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you;
REB	In this day's work have you acted fairly and honourably by Jerubbaal and his family? If so, I wish you joy in Abimelech and wish him joy in you!
NKJV © biblegateway Jdg 9:19	"if then you have acted in truth and sincerity with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.
KJV	If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, [then] rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
[+] Bhs. Inggris


KJV	If ye then have dealt <06213> (8804) truly <0571> and sincerely <08549> with Jerubbaal <03378> and with his house <01004> this day <03117>_, [then] rejoice <08055> (8798) ye in Abimelech <040>_, and let him also rejoice <08055> (8799) in you:
NASB © biblegateway Jdg 9:19	if <0518> then you have dealt <06213> in truth <0571> and integrity <08549> with Jerubbaal <03378> and his house <01004> this <02088> day <03117> , rejoice <08055> in Abimelech <040> , and let him also <01571> rejoice <08055> in you.
LXXM	kai <2532> CONJ ei <1487> CONJ en <1722> PREP alhyeia <225> N-DSF kai <2532> CONJ teleiothti <5047> N-DSF epoihsate <4160> V-AAI-2P meta <3326> PREP ierobaal {N-PRI} kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM autou <846> D-GSM th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF tauth <3778> D-DSF euloghyeihte <2127> V-APO-2P umeiv <4771> P-NP kai <2532> CONJ eufranyeihte <2165> V-APO-2P en <1722> PREP abimelec {N-PRI} kai <2532> CONJ eufranyeih <2165> V-APO-3S kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM en <1722> PREP umin <4771> P-DP
NET [draft] ITL	So if <0518> you have shown <06213> loyalty <0571> and integrity <08549> to Jerub-Baal <03378> and his family <01004> today <03117> , then may Abimelech <040> bring you happiness <08055> and <01571> may you bring him <01931> happiness <08055> !
HEBREW	Mkb <0> awh <01931> Mg <01571> xmvyw <08055> Klmybab <040> wxmv <08055> hzh <02088> Mwyh <03117> wtyb <01004> Mew <05973> lebry <03378> Me <05973> Mtyve <06213> Mymtbw <08549> tmab <0571> Maw (9:19) <0518>

NETBible

So if you have shown loyalty and integrity to Jerub-Baal and his family¹ today, then may Abimelech bring you happiness and may you bring him happiness!²

NET Notes

¹tn Heb “house.”

²tn Heb “then rejoice in Abimelech, and may he also rejoice in you.”

Judges 9:19

Alkitab SABDA