Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 7:2

NETBible	The Lord said to Gideon, “You have too many men for me to hand Midian over to you.¹ Israel might brag,² ‘Our own strength has delivered us.’³
NASB © biblegateway Jdg 7:2	The LORD said to Gideon, "The people who are with you are too many for Me to give Midian into their hands, for Israel would become boastful, saying, ‘My own power has delivered me.’
HCSB	The LORD said to Gideon, "You have too many people for Me to hand the Midianites over to you, or else Israel might brag: 'I did it myself.'
LEB	The LORD said to Gideon, "You have too many men with you for me to hand Midian over to you. Israel might brag and say, ‘We saved ourselves.’
NIV © biblegateway Jdg 7:2	The LORD said to Gideon, "You have too many men for me to deliver Midian into their hands. In order that Israel may not boast against me that her own strength has saved her,
ESV	The LORD said to Gideon, "The people with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel boast over me, saying, 'My own hand has saved me.'
NRSV © bibleoremus Jdg 7:2	The LORD said to Gideon, "The troops with you are too many for me to give the Midianites into their hand. Israel would only take the credit away from me, saying, ‘My own hand has delivered me.’
REB	The LORD said to Gideon, “Those with you are more than I need to deliver Midian into their hands: Israel might claim the glory for themselves and say that it is their own strength that has given them the victory.
NKJV © biblegateway Jdg 7:2	And the LORD said to Gideon, "The people who are with you are too many for Me to give the Midianites into their hands, lest Israel claim glory for itself against Me, saying, ‘My own hand has saved me.’
KJV	And the LORD said unto Gideon, The people that [are] with thee [are] too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Gideon <01439>_, The people <05971> that [are] with thee [are] too many <07227> for me to give <05414> (8800) the Midianites <04080> into their hands <03027>_, lest Israel <03478> vaunt <06286> (8691) themselves against me, saying <0559> (8800)_, Mine own hand <03027> hath saved <03467> (8689) me.
NASB © biblegateway Jdg 7:2	The LORD <03068> said <0559> to Gideon <01439> , "The people <05971> who <0834> are with you are too <04480> many <07227> for Me to give <05414> Midian <04080> into their hands <03027> , for Israel <03478> would become <06286> boastful <06286> , saying <0559> , 'My own power <03027> has delivered <03467> me.'
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP gedewn <1066> N-PRI poluv <4183> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM o <3588> T-NSM meta <3326> PREP sou <4771> P-GS wste <5620> CONJ mh <3165> ADV paradounai <3860> V-AAN me <1473> P-AS thn <3588> T-ASF madiam {N-PRI} en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF autwn <846> D-GPM mhpote <3379> ADV kauchshtai <2744> V-AMS-3S israhl <2474> N-PRI ep <1909> PREP eme <1473> P-AS legwn <3004> V-PAPNS h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF mou <1473> P-GS eswsen <4982> V-AAI-3S me <1473> P-AS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> said <0559> to <0413> Gideon <01439> , “You have too many <07227> men <05971> for <0854> me to hand <03027> <05414> Midian <04080> over <03027> <05414> to <05921> you. Israel <03478> might <06435> brag <06286> , ‘Our own strength <03027> has delivered <03467> us.’
HEBREW	yl <0> heyswh <03467> ydy <03027> rmal <0559> larvy <03478> yle <05921> rapty <06286> Np <06435> Mdyb <03027> Nydm <04080> ta <0853> yttm <05414> Kta <0854> rsa <0834> Meh <05971> br <07227> Nwedg <01439> la <0413> hwhy <03068> rmayw (7:2) <0559>

NETBible

The Lord said to Gideon, “You have too many men for me to hand Midian over to you.¹ Israel might brag,² ‘Our own strength has delivered us.’³

NET Notes

¹tn Heb “the people who are with you are too numerous for me to give Midian into their hand.”

²tn Heb “might glorify itself against me.”

³tn Heb “my hand has delivered me.”

Judges 7:2

Alkitab SABDA