Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 4:18

NETBible	Jael came out to welcome Sisera. She said to him, “Stop and rest,¹ my lord. Stop and rest with me. Don’t be afraid.” So Sisera² stopped to rest in her tent, and she put a blanket over him.
NASB © biblegateway Jdg 4:18	Jael went out to meet Sisera, and said to him, "Turn aside, my master, turn aside to me! Do not be afraid." And he turned aside to her into the tent, and she covered him with a rug.
HCSB	Jael went out to greet Sisera and said to him, "Come in, my lord. Come in with me. Don't be afraid." So he went into her tent, and she covered him with a rug.
LEB	When Jael came out of her tent, she met Sisera. She told him, "Sir, come in here! Come into my tent. Don’t be afraid." So he went into her tent, and she hid him under a tent curtain.
NIV © biblegateway Jdg 4:18	Jael went out to meet Sisera and said to him, "Come, my lord, come right in. Don’t be afraid." So he entered her tent, and she put a covering over him.
ESV	And Jael came out to meet Sisera and said to him, "Turn aside, my lord; turn aside to me; do not be afraid." So he turned aside to her into the tent, and she covered him with a rug.
NRSV © bibleoremus Jdg 4:18	Jael came out to meet Sisera, and said to him, "Turn aside, my lord, turn aside to me; have no fear." So he turned aside to her into the tent, and she covered him with a rug.
REB	Jael came out to greet Sisera and said, “Come in, my lord, come in here; do not be afraid.” He went into the tent, and she covered him with a rug.
NKJV © biblegateway Jdg 4:18	And Jael went out to meet Sisera, and said to him, "Turn aside, my lord, turn aside to me; do not fear." And when he had turned aside with her into the tent, she covered him with a blanket.
KJV	And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jael <03278> went out <03318> (8799) to meet <07125> (8800) Sisera <05516>_, and said <0559> (8799) unto him, Turn in <05493> (8798)_, my lord <0113>_, turn in <05493> (8798) to me; fear <03372> (8799) not. And when he had turned in <05493> (8799) unto her into the tent <0168>_, she covered <03680> (8762) him with a mantle <08063>_. {mantle: or, rug, or, blanket}
NASB © biblegateway Jdg 4:18	Jael <03278> went <03318> out to meet <07122> Sisera <05516> , and said <0559> to him, "Turn <05493> aside <05493> , my master <0113> , turn <05493> aside <05493> to me! Do not be afraid <03372> ." And he turned <05493> aside <05493> to her into the tent <0168> , and she covered <03680> him with a rug <08063> .
LXXM	kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S iahl {N-PRI} eiv <1519> PREP apanthsin {N-ASF} sisara {N-PRI} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM ekneuson <1593> V-AAD-2S kurie <2962> N-VSM mou <1473> P-GS ekneuson <1593> V-AAD-2S prov <4314> PREP me <1473> P-AS mh <3165> ADV fobou <5399> V-PMD-2S kai <2532> CONJ exeneusen <1593> V-AAI-3S prov <4314> PREP authn <846> D-ASF eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF skhnhn <4633> N-ASF kai <2532> CONJ sunekaluqen <4780> V-AAI-3S auton <846> D-ASM en <1722> PREP th <3588> T-DSF derrei {N-DSF} authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	Jael <03278> came out <03318> to welcome <07125> Sisera <05516> . She said <0559> to <0413> him, “Stop and rest <05493> , my lord <0113> . Stop and rest <05493> with <0413> me. Don’t <0408> be afraid <03372> .” So Sisera stopped to rest <05493> in <0413> her tent <0168> , and she put <03680> a blanket <08063> over <03680> him.
HEBREW	hkymvb <08063> whoktw <03680> hlhah <0168> hyla <0413> royw <05493> aryt <03372> la <0408> yla <0413> hrwo <05493> ynda <0113> hrwo <05493> wyla <0413> rmatw <0559> aroyo <05516> tarql <07125> ley <03278> autw (4:18) <03318>

NETBible

Jael came out to welcome Sisera. She said to him, “Stop and rest,¹ my lord. Stop and rest with me. Don’t be afraid.” So Sisera² stopped to rest in her tent, and she put a blanket over him.

NET Notes

¹tn Heb “Turn aside” (also a second time later in this verse).

²tn Heb “he”; the referent (Sisera) has been specified in the translation for clarity.