Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 3:9

NETBible	When the Israelites cried out for help to the Lord, he¹ raised up a deliverer for the Israelites who rescued² them. His name was Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother.³
NASB © biblegateway Jdg 3:9	When the sons of Israel cried to the LORD, the LORD raised up a deliverer for the sons of Israel to deliver them, Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
HCSB	The Israelites cried out to the LORD. So the LORD raised up Othniel son of Kenaz, Caleb's youngest brother as a deliverer to save the Israelites.
LEB	Then the people of Israel cried out to the LORD for help. The LORD sent a savior to rescue them. It was Othniel, son of Caleb’s younger brother Kenaz.
NIV © biblegateway Jdg 3:9	But when they cried out to the LORD, he raised up for them a deliverer, Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, who saved them.
ESV	But when the people of Israel cried out to the LORD, the LORD raised up a deliverer for the people of Israel, who saved them, Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.
NRSV © bibleoremus Jdg 3:9	But when the Israelites cried out to the LORD, the LORD raised up a deliverer for the Israelites, who delivered them, Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
REB	Then the Israelites cried to the LORD for help, and to deliver them he raised up Othniel son of Caleb's younger brother Kenaz, and he set them free.
NKJV © biblegateway Jdg 3:9	When the children of Israel cried out to the LORD, the LORD raised up a deliverer for the children of Israel, who delivered them: Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
KJV	And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, [even] Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (8799) unto the LORD <03068>_, the LORD <03068> raised up <06965> (8686) a deliverer <03467> (8688) to the children <01121> of Israel <03478>_, who delivered <03467> (8686) them, [even] Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073>_, Caleb's <03612> younger <06996> brother <0251>_. {deliverer: Heb. saviour}
NASB © biblegateway Jdg 3:9	When the sons <01121> of Israel <03478> cried <02199> to the LORD <03068> , the LORD <03068> raised <06965> up a deliverer <03467> for the sons <01121> of Israel <03478> to deliver <03467> them, Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073> , Caleb's <03612> younger <06996> brother <0251> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekekraxan <2896> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ hgeiren {V-IAI-3S} kuriov <2962> N-NSM swthra <4990> N-ASM tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ eswsen <4982> V-AAI-3S autouv <846> D-APM ton <3588> T-ASM goyonihl {N-PRI} uion <5207> N-ASM kenez {N-PRI} adelfon <80> N-ASM caleb {N-PRI} ton <3588> T-ASM newteron <3501> A-ASMC autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eishkousen <1522> V-AAI-3S autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	When the Israelites <03478> <01121> cried out <02199> for help to <0413> the Lord <03068> , he <03068> raised up <06965> a deliverer <03467> for the Israelites <03478> <01121> who rescued <03467> them. His name was Othniel <06274> son <01121> of Kenaz <07073> , Caleb’s <03612> younger <06996> brother <0251> .
HEBREW	wnmm <04480> Njqh <06996> blk <03612> yxa <0251> znq <07073> Nb <01121> laynte <06274> ta <0853> Meyswyw <03467> larvy <03478> ynbl <01121> eyswm <03467> hwhy <03068> Mqyw <06965> hwhy <03068> la <0413> larvy <03478> ynb <01121> wqezyw (3:9) <02199>

NETBible

When the Israelites cried out for help to the Lord, he¹ raised up a deliverer for the Israelites who rescued² them. His name was Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother.³

NET Notes

¹tn Heb “the Lord.”

²tn Or “delivered.”

³tn “Caleb’s younger brother” may refer to Othniel or to Kenaz (in which case Othniel is Caleb’s nephew).

Judges 3:9

Alkitab SABDA