Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 13:9

NETBible	God answered Manoah’s prayer.¹ God’s angelic messenger visited² the woman again while she was sitting in the field. But her husband Manoah was not with her.
NASB © biblegateway Jdg 13:9	God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she was sitting in the field, but Manoah her husband was not with her.
HCSB	God listened to Manoah, and the Angel of GOD came again to the woman. She was sitting in the field, and her husband Manoah was not with her.
LEB	God did what Manoah asked. The Messenger of God came back to his wife while she was sitting out in the fields. But her husband Manoah was not with her.
NIV © biblegateway Jdg 13:9	God heard Manoah, and the angel of God came again to the woman while she was out in the field; but her husband Manoah was not with her.
ESV	And God listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she sat in the field. But Manoah her husband was not with her.
NRSV © bibleoremus Jdg 13:9	God listened to Manoah, and the angel of God came again to the woman as she sat in the field; but her husband Manoah was not with her.
REB	God heard Manoah's prayer, and the angel of God came again to the woman, as she was sitting in the field. Her husband not being with her,
NKJV © biblegateway Jdg 13:9	And God listened to the voice of Manoah, and the Angel of God came to the woman again as she was sitting in the field; but Manoah her husband was not with her.
KJV	And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband [was] not with her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And God <0430> hearkened <08085> (8799) to the voice <06963> of Manoah <04495>_; and the angel <04397> of God <0430> came again <0935> (8799) unto the woman <0802> as she sat <03427> (8802) in the field <07704>_: but Manoah <04495> her husband <0376> [was] not with her.
NASB © biblegateway Jdg 13:9	God <0430> listened <08085> to the voice <06963> of Manoah <04495> ; and the angel <04397> of God <0430> came <0935> again <05750> to the woman <0802> as she was sitting <03427> in the field <07704> , but Manoah <04495> her husband <0376> was not with her.
LXXM	kai <2532> CONJ ephkousen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF manwe {N-PRI} kai <2532> CONJ paregeneto <3854> V-AMI-3S o <3588> T-NSM aggelov <32> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM eti <2089> ADV prov <4314> PREP thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF authv <846> D-GSF kayhmenhv <2521> V-PMPGS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM agrw <68> N-DSM kai <2532> CONJ manwe {N-PRI} o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM authv <846> D-GSF ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S met <3326> PREP authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	God <0430> answered <08085> Manoah’s <04495> prayer <06963> . God’s <0430> angelic messenger <04397> visited <0935> the woman <0802> again <05750> while she was sitting <03427> in the field <07704> . But her husband <0376> Manoah <04495> was not <0369> with <05973> her.
HEBREW	hme <05973> Nya <0369> hsya <0376> xwnmw <04495> hdvb <07704> tbswy <03427> ayhw <01931> hsah <0802> la <0413> dwe <05750> Myhlah <0430> Kalm <04397> abyw <0935> xwnm <04495> lwqb <06963> Myhlah <0430> emsyw (13:9) <08085>

NETBible

God answered Manoah’s prayer.¹ God’s angelic messenger visited² the woman again while she was sitting in the field. But her husband Manoah was not with her.

NET Notes

¹tn Heb “God listened to the voice of Manoah.”

²tn Heb “came to.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA