Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 16:17

NETBible	Finally¹ the seventh angel² poured out his bowl into the air and a loud voice came out of the temple from the throne, saying: “It is done!”
NASB © biblegateway Rev 16:17	Then the seventh angel poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, "It is done."
HCSB	Then the seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the sanctuary, from the throne, saying, "It is done!"
LEB	And the seventh poured out his bowl on the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, "It is done!
NIV © biblegateway Rev 16:17	The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying, "It is done!"
ESV	The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, "It is done!"
NRSV © bibleoremus Rev 16:17	The seventh angel poured his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, "It is done!"
REB	The seventh angel poured out his bowl on the air; and out of the sanctuary came a loud voice from the throne, which said, “It is over!”
NKJV © biblegateway Rev 16:17	Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"
KJV	And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the seventh <1442> angel <32> poured out <1632> (5656) his <846> vial <5357> into <1519> the air <109>_; and <2532> there came <1831> (5627) a great <3173> voice <5456> out of <575> the temple <3485> of heaven <3772>_, from <575> the throne <2362>_, saying <3004> (5723)_, It is done <1096> (5754)_.
NASB © biblegateway Rev 16:17	Then <2532> the seventh <1442> angel poured <1632> out his bowl <5357> upon the air <109> , and a loud <3173> voice <5456> came <1831> out of the temple <3485> from the throne <2362> , saying <3004> , "It is done <1096> ."
NET [draft] ITL	Finally the seventh <1442> angel poured out <1632> his <846> bowl <5357> into <1909> the air <109> and <2532> a loud <3173> voice <5456> came out <1831> of <1537> the temple <3485> from <575> the throne <2362> , saying <3004> : “It is done <1096> !”
GREEK	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εβδομος <1442> A-NSM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF φιαλην <5357> N-ASF αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM αερα <109> N-ASM και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S φωνη <5456> N-NSF μεγαλη <3173> A-NSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ναου <3485> N-GSM απο <575> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S

NETBible

Finally¹ the seventh angel² poured out his bowl into the air and a loud voice came out of the temple from the throne, saying: “It is done!”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “finally” to indicate the conclusion of the seven bowl judgments.

²tn Grk “the seventh”; the referent (the seventh angel) has been specified in the translation for clarity.

Revelation 16:17

Alkitab SABDA