Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 13:17

NETBible	Thus no one was allowed to buy¹ or sell things² unless he bore³ the mark of the beast – that is, his name or his number.⁴
NASB © biblegateway Rev 13:17	and he provides that no one will be able to buy or to sell, except the one who has the mark, either the name of the beast or the number of his name.
HCSB	so that no one can buy or sell unless he has the mark: the beast's name or the number of his name.
LEB	and that no one was able to buy or to sell except the one who had the mark—the name of the beast or the number of his name.
NIV © biblegateway Rev 13:17	so that no-one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name.
ESV	so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.
NRSV © bibleoremus Rev 13:17	so that no one can buy or sell who does not have the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.
REB	and no one was allowed to buy or sell unless he bore this beast's mark, either name or number.
NKJV © biblegateway Rev 13:17	and that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast, or the number of his name.
KJV	And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> that no <3363> man <5100> might <1410> (5741) buy <59> (5658) or <2228> sell <4453> (5658)_, save he <1508> that had <2192> (5723) the mark <5480>_, or <2228> the name <3686> of the beast <2342>_, or <2228> the number <706> of his <846> name <3686>_.
NASB © biblegateway Rev 13:17	and he provides that no <3761> one <5100> will be able <1410> to buy <59> or <2228> to sell <4453> , except <1508> the one who has <2192> the mark <5480> , either the name <3686> of the beast <2342> or <2228> the number <706> of his name <3686> .
NET [draft] ITL	Thus <2532> no <3361> one <5100> was allowed <1410> to buy <59> or <2228> sell <4453> things unless <1487> <3361> he bore <2192> the mark <5480> of the beast <2342> – that is, his <846> name <3686> or <2228> his number <706> .
GREEK	{VAR1: [και] <2532> CONJ } {VAR2: και <2532> CONJ } ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM δυνηται <1410> <5741> V-PNS-3S αγορασαι <59> <5658> V-AAN η <2228> PRT πωλησαι <4453> <5658> V-AAN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN χαραγμα <5480> N-ASN το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN η <2228> PRT τον <3588> T-ASM αριθμον <706> N-ASM του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN αυτου <846> P-GSM

NETBible

Thus no one was allowed to buy¹ or sell things² unless he bore³ the mark of the beast – that is, his name or his number.⁴

NET Notes

¹tn Grk “and that no one be able to buy or sell.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. Although the ἵνα (Jina) is left untranslated, the English conjunction “thus” is used to indicate that this is a result clause.

²tn The word “things” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context. In the context of buying and selling, food could be primarily in view, but the more general “things” was used in the translation because the context is not specific.

³tn Grk “except the one who had.”

⁴tn Grk “his name or the number of his name.”