Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 11:12

NETBible	Then¹ they² heard a loud voice from heaven saying to them: “Come up here!” So the two prophets³ went up to heaven in a cloud while⁴ their enemies stared at them.
NASB © biblegateway Rev 11:12	And they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." Then they went up into heaven in the cloud, and their enemies watched them.
HCSB	Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." They went up to heaven in a cloud, while their enemies watched them.
LEB	And they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here," and they went up into heaven in a cloud, and their enemies watched them.
NIV © biblegateway Rev 11:12	Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." And they went up to heaven in a cloud, while their enemies looked on.
ESV	Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here!" And they went up to heaven in a cloud, and their enemies watched them.
NRSV © bibleoremus Rev 11:12	Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here!" And they went up to heaven in a cloud while their enemies watched them.
REB	A loud voice from heaven was heard saying to them, “Come up here!” and they ascended to heaven in a cloud, in full view of their enemies.
NKJV © biblegateway Rev 11:12	And they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." And they ascended to heaven in a cloud, and their enemies saw them.
KJV	And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they heard <191> (5656) a great <3173> voice <5456> from <1537> heaven <3772> saying <3004> (5723) unto them <846>_, Come up <305> (5628) hither <5602>_. And <2532> they ascended up <305> (5627) to <1519> heaven <3772> in <1722> a cloud <3507>_; and <2532> their <846> enemies <2190> beheld <2334> (5656) them <846>_.
NASB © biblegateway Rev 11:12	And they heard <191> a loud <3173> voice <5456> from heaven <3772> saying <3004> to them, "Come <305> up here <5602> ." Then <2532> they went <305> up into heaven <3772> in the cloud <3507> , and their enemies <2190> watched <2334> them.
NET [draft] ITL	Then <2532> they heard <191> a loud <3173> voice <5456> from <1537> heaven <3772> saying <3004> to them <846> : “Come up <305> here <5602> !” So <2532> the two prophets went up <305> to <1519> heaven <3772> in <1722> a cloud <3507> while their <846> enemies <2190> stared at <2334> them <846> .
GREEK	και <2532> CONJ ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P φωνης <5456> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM λεγουσης <3004> <5723> V-PAP-GSF αυτοις <846> P-DPM αναβατε <305> <5628> V-2AAM-2P ωδε <5602> ADV και <2532> CONJ ανεβησαν <305> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF νεφελη <3507> N-DSF και <2532> CONJ εθεωρησαν <2334> <5656> V-AAI-3P αυτους <846> P-APM οι <3588> T-NPM εχθροι <2190> A-NPM αυτων <846> P-GPM

NETBible

Then¹ they² heard a loud voice from heaven saying to them: “Come up here!” So the two prophets³ went up to heaven in a cloud while⁴ their enemies stared at them.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Though the nearest antecedent to the subject of ἤκουσαν (hkousan) is the people (“those who were watching them”), it could also be (based on what immediately follows) that the two prophets are the ones who heard the voice.

³tn Grk “they”; the referent (the two prophets) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn The conjunction καί (kai) seems to be introducing a temporal clause contemporaneous in time with the preceding clause.

Revelation 11:12

Alkitab SABDA