Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 15:63

NETBible	The men of Judah were unable to conquer the Jebusites living in Jerusalem.¹ The Jebusites live with the people of Judah in Jerusalem to this very day.²
NASB © biblegateway Jos 15:63	Now as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out; so the Jebusites live with the sons of Judah at Jerusalem until this day.
HCSB	But the descendants of Judah could not drive out the Jebusites who lived in Jerusalem. So the Jebusites live in Jerusalem among the descendants of Judah to this day.
LEB	However, Judah was not able to force out the people of Jebus who lived in Jerusalem. So they still live with Judah in Jerusalem today.
NIV © biblegateway Jos 15:63	Judah could not dislodge the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the people of Judah.
ESV	But the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the people of Judah could not drive out, so the Jebusites dwell with the people of Judah at Jerusalem to this day.
NRSV © bibleoremus Jos 15:63	But the people of Judah could not drive out the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem; so the Jebusites live with the people of Judah in Jerusalem to this day.
REB	At Jerusalem, the men of Judah failed to drive out the Jebusites living there, and to this day Jebusites and men of Judah live together in Jerusalem.
NKJV © biblegateway Jos 15:63	As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.
KJV	As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As for the Jebusites <02983> the inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>_, the children <01121> of Judah <03063> could <03201> (8804) (8675) <03201> (8799) not drive them out <03423> (8687)_: but the Jebusites <02983> dwell <03427> (8799) with the children <01121> of Judah <03063> at Jerusalem <03389> unto this day <03117>_.
NASB © biblegateway Jos 15:63	Now as for the Jebusites <02983> , the inhabitants <03427> of Jerusalem <03389> , the sons <01121> of Judah <03063> could <03201> not drive <03423> them out; so the Jebusites <02983> live <03427> with the sons <01121> of Judah <03063> at Jerusalem <03389> until <05704> this <02088> day <03117> .
LXXM	kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM iebousaiov {N-NSM} katwkei {V-IAI-3S} en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hdunasyhsan <1410> V-API-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM iouda <2448> N-PRI apolesai {V-AAN} autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ katwkhsan {V-AAI-3P} oi <3588> T-NPM iebousaioi {N-NPM} en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF ekeinhv <1565> D-GSF
NET [draft] ITL	The men <01121> of Judah <03063> were unable <03201> <03808> to conquer <03423> the Jebusites <02983> living <03427> in <0854> Jerusalem <03389> . The Jebusites <02983> live <03427> with <0854> the people <01121> of Judah <03063> in Jerusalem <03389> to <05704> this <02088> very day <03117> .
HEBREW	P hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> Mlswryb <03389> hdwhy <03063> ynb <01121> ta <0854> yowbyh <02983> bsyw <03427> Msyrwhl <03423> hdwhy <03063> ynb <01121> *wlky {wlkwy} <03201> al <03808> Mlswry <03389> ybswy <03427> yowbyh <02983> taw (15:63) <0854>

NETBible

The men of Judah were unable to conquer the Jebusites living in Jerusalem.¹ The Jebusites live with the people of Judah in Jerusalem to this very day.²

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²sn The statement to this very day reflects the perspective of the author, who must have written prior to David’s conquest of the Jebusites (see 2 Sam 5:6-7).

Joshua 15:63

Alkitab SABDA